Livro dos Salmos 40

Biblia Maria	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.	2 Beato chi pensa al miserabile e al povero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
3 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.	3 Il Signore lo conserverà e gli darà vita, e beato lo farà sulla terra, e non lo abbandonerà all'animosità de' suoi nemici.
4 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.	4 Il Signore lo soccorrerà sul letto del suo dolore: tutto il suo giaciglio rivolterai [a lui, o Signore] nella sua infermità.
5 Quanto a mim, eu vos digo: “Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós”.	5 Io grido: «Signore, abbi pietà di me, sana l'anima mia, perchè ho peccato contro di te».
6 Meus inimigos falam de mim maldizendo: “Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?”.	6 I miei nemici m'imprecan mali:«Quando morrà egli e perirà il suo nome?».
7 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.	7 E se [alcuno] entra a veder[mi], fintamente parla; il suo cuore accumula malignità in sè: esce fuori e [le] propala.
8 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.	8 A un tempo contro di me sussurran tutti i miei nemici, contro di me macchinano sciagure per me.
9 “Um mal mortal – dizem eles – o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.”	9 Un disegno iniquo han stabilito contro di me, [dicendo]:«Forsechè colui che [ora] giace, non potrà sorgere?».
10 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.	10 Anche l'amico mio, nel quale mi fidavo, che mangiava il mio pane, col più gran tradimento m'ha insidiato.
11 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.	11 Ma tu, o Signore, abbi pietà di me, e rialzami, e renderò loro [il dovere]!
12 Nisso verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.	12 Da ciò conoscerò che mi vuoi bene, se non godrà il mio nemico a motivo di me.
13 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.	13 [Sì] per la mia innocenza tu mi proteggerai, e mi stabilirai in faccia a te in eterno!
14 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!	14 Sia benedetto il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Così sia! Così sia!