Livro dos Salmos 139

Biblia Maria	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Uram, te megvizsgáltál és ismersz engem,
2 Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,	2 tudod, ha leülök és ha fölkelek. Messziről ismered gondolataimat,
3 daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,	3 szemmel tartod akár járok-kelek, akár pihenek. Előre ismered minden utamat.
4 que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.	4 Még nyelvemen sincs a szó, és te már érted egészen, Uram.
5 Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.	5 Minden oldalról körülveszel engem, és fölöttem tartod kezedet.
6 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.	6 Oly nagy, oly csodálatos nekem ez a tudás: ésszel föl sem érhetem!
7 Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.	7 Hová mehetnék lelked elől, hová bújhatnék színed elől?
8 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.	8 Ha fölmennék az ég magasába, te ott vagy, ha alászállnék az alvilágba, jelen vagy.
9 Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.	9 Ha felölteném a hajnal szárnyát, s a tenger szélső határára szöknék,
10 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.	10 ott is a te kezed vezetne, és jobbod tartana engem.
11 Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.	11 Mondhatnám: »Borítson be a sötétség, s váljon éjszakává köröttem a fény«,
12 Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.	12 de neked nem sötét a sötétség, s az éj mint a nappal, oly világos előtted. Fény és sötétség közt neked nincs különbség.
13 Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.	13 Hiszen te formáltad bensőm, s anyám méhében te szőtted a testem.
14 Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.	14 Dicsőítlek téged, mert olyan csodálatosan alkottál, és tudom jól, milyen csodálatos minden műved!
	15 Létem nem volt titokban előtted, amikor a föld ölén rejtve formálódtam.
	16 Még alakot sem nyertek tagjaim és szemed már látott engem. Könyvedben már minden fel volt jegyezve rólam: napjaim már eltervezted, mielőtt egy is eltelt volna belőlük.
	17 Milyen tiszteletreméltók előttem gondolataid, Istenem, milyen hatalmas a számuk!
	18 Megszámlálnám őket, de számosabbak a homokszemeknél, s ha végükre is érnék, még mindig csak nálad tartanék.
	19 Bárcsak megsemmisítenéd a gonoszokat, Istenem, és eltávolítanád tőlem a vérszomjas embereket,
	20 akik gonoszul beszélnek: hiába kelnek föl ellened.
	21 Ne gyűlöljem, Uram azokat, akik gyűlölnek téged, ne utáljam ellenségeidet?
	22 Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeim lettek.
	23 Vizsgálj meg Istenem és ismerd meg szívemet; tégy próbára és ismerd meg utaimat,
	24 lásd, vajon a gonoszok útján járok-e, és vezess az örökkévalóság útján engem.