| 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: | 1 И отвечал Иов и сказал: |
| 2 “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte. | 2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас. |
| 3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade. | 3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся. |
| 4 É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência? | 4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать? |
| 5 Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca. | 5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста. |
| 6 Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme. | 6 Лишь только я вспомню, --содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое. |
| 7 Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio? | 7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки? |
| 8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos. | 8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их. |
| 9 Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge. | 9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них. |
| 10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar. | 10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает. |
| 11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente. | 11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают. |
| 12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta. | 12 Восклицают под [голос] тимпана и цитры и веселятся при [звуках] свирели; |
| 13 Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos. | 13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю. |
| 14 Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos! | 14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих! |
| 15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’. | 15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему? |
| 16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios! | 16 Видишь, счастье их не от их рук. --Совет нечестивых будь далек от меня! |
| 17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles? | 17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем? |
| 18 Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão? | 18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем. |
| 19 ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta! | 19 [Скажешь]: Бог бережет для детей его несчастье его. --Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал. |
| 20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso! | 20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева. |
| 21 Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado? | 21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится? |
| 22 É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores? | 22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних? |
| 23 Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo, | 23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный; |
| 24 os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva. | 24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом. |
| 25 Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade. | 25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра. |
| 26 Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos. | 26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их. |
| 27 Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim! | 27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете. |
| 28 Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’. | 28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные? |
| 29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos? | 29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, |
| 30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa. | 30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону? |
| 31 Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos? | 31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал? |
| 32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária. | 32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу. |
| 33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores. | 33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа. |
| 34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”. | 34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается [одна] ложь. |
