| 1 Eis os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua família: | 1 Questi sono i nomi dei figli di Israele che entrarono in Egitto. Ognuno accompagnò Giacobbe con la propria famiglia: |
| 2 Rúben, Simeão, Levi, Judá, | 2 Ruben, Simeone, Levi e Giuda, |
| 3 Issacar, Zabulon, Benjamim, | 3 Issachar, Zabulon e Beniamin, |
| 4 Dã, Neftali, Gad e Aser. | 4 Dan, Neftali, Gad e Asher. |
| 5 Todas as pessoas saídas de Jacó eram em número de setenta. José estava já no Egito. | 5 Le persone discendenti da Giacobbe erano, complessivamente, settanta: Giuseppe stava già in Egitto. |
| 6 E, morto José, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração, | 6 Giuseppe, tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione morirono; |
| 7 os israelitas foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e tão fortes, que a terra ficou repleta deles. | 7 ma i figli di Israele prolificarono, si moltiplicarono, divennero numerosi e potenti al massimo grado, tanto da riempire la terra. |
| 8 Entretanto, subiu ao trono do Egito um novo rei, que não tinha conhecido José. | 8 In Egitto giunse al potere un re nuovo che non conosceva Giuseppe |
| 9 Ele disse ao seu povo: ‘‘Vede: os israelitas tornaram-se numerosos e fortes demais para nós. | 9 e disse al suo popolo: «Ecco, il popolo dei figli di Israele è più numeroso e potente di noi. |
| 10 Vamos! É preciso tomar precaução contra eles e impedir que se multipliquem, para não acontecer que, sobrevindo uma guerra, se unam com os nossos inimigos e combatam contra nós, e se retirem do país”. | 10 Orsù! Procediamo con prudenza a suo riguardo, affinché non cresca più oltre e non avvenga che, in caso di guerra, si unisca anch’esso ai nostri nemici, combatta contro di noi e si allontani dal paese». |
| 11 Estabeleceu, pois, sobre eles, feitores para acabrunhá-los com trabalhos penosos: eles construíram para o faraó as cidades de Pitom e Ramsés, que deviam servir de entreposto. | 11 Così su Israele imposero capi-operai per opprimerlo con i loro duri lavori. Israele costruì le città-deposito di Pitom e Ramses per il Faraone. |
| 12 Quanto mais os oprimiam, porém, tanto mais eles se multiplicavam e se espalhavam, a ponto de os egípcios os aborrecerem. | 12 Ma più lo opprimevano e più cresceva e si moltiplicava; perciò gli Egiziani temevano e odiavano i figli di Israele |
| 13 Impunham-lhes a mais dura servidão, | 13 e li asservirono a una schiavitù dura, |
| 14 e amarguravam-lhes a vida com duros trabalhos na argamassa e na fabricação de tijolos, bem como com toda a sorte de trabalhos nos campos e todas as tarefas que se lhes impunham tiranicamente. | 14 amareggiarono la loro vita con una schiavitù crudele nella preparazione dell’argilla, nel modellare i mattoni, nei vari lavori di campagna, lavori ai quali li costrinsero con dura schiavitù. |
| 15 O rei do Egito dirigiu-se, igualmente, às parteiras dos hebreus (uma se chamava Sefra e a outra, Fua), | 15 Il re d’Egitto disse alle ostetriche delle donne ebree, una delle quali si chiamava Shifra e l’altra Pua: |
| 16 e disse-lhes: ‘‘Quando assistirdes às mulheres dos hebreus, e as virdes sobre o leito, se for um filho, matai-o; mas se for uma filha, deixai-a viver’’.* | 16 «Quando assisterete ai parti delle Ebree, guardate bene sopra le due pietre. Se è un figlio, fatelo morire; se è una figlia, lasciatela vivere». |
| 17 Mas as parteiras temiam a Deus, e não executaram as ordens do rei do Egito, deixando viver os meninos. | 17 Ma le ostetriche temevano Dio e non fecero come il re d’Egitto aveva loro ordinato e lasciarono in vita i neonati. |
| 18 O rei mandou-as chamar então e disse-lhes: ‘‘Por que agistes assim, e deixastes viver os meninos?’’. | 18 Quindi il re dl’Egitto mandò a chiamare le ostetriche e disse loro: «Perché avete fatto tale cosa, lasciando vivere i neonati?» |
| 19 ‘‘Porque – responderam elas ao faraó – as mulheres dos hebreus não são como as dos egípcios: elas são vigorosas, e já dão à luz antes que chegue a parteira.’’ | 19 Le ostetriche risposero al Faraone: «Le donne ebree non sono come le Egiziane, ma sono piene di vita. Prima che giunga l’ostetrica, esse hanno già partorito». |
| 20 Deus beneficiou as parteiras: o povo continuou a multiplicar-se e a espalhar-se. | 20 Dio beneficò le ostetriche. Il popolo poi diveniva sempre più numeroso e potente. |
| 21 Porque elas haviam temido a Deus, ele fez prosperar suas famílias. | 21 Poiché le ostetriche avevano temuto Dio, questi concesse loro una numerosa posterità. |
| 22 Então o faraó deu esta ordem a todo o seu povo: ‘‘Todo menino que nascer, vós o atirareis ao Nilo. Deixareis, porém, viver todas as meninas’’. | 22 Il Faraone diede a tutto il suo popolo l’ordine seguente: «Gettate nel fiume ogni figlio che nascerà agli Ebrei, ma lasciate vivere ogni figlia». |
