| 1 Então, Tobit chamou seu filho e disse-lhe: “Que havemos nós de dar a esse santo homem que te acompanhou?”. | 1 Então Tobias chamou seu filho e disse-lhe: Que podemos nós dar a este santo homem que te acompanhou ? |
| 2 “Meu pai –, respondeu ele – que gratificação lhe havemos de dar? Que presente poderá igualar os seus benefícios? | 2 Ele respondeu: Meu pai, que galardão lhe daremos nós? que coisa poderá haver proporcionada aos seus benefícios? |
| 3 Ele levou-me e trouxe-me em boa saúde; foi receber o dinheiro de Gabael; fez-me ter uma mulher e afugentou dela o demônio; encheu de alegria os seus pais; livrou-me de ser devorado pelo peixe e fez-te rever a luz do céu; enfim, ele cumulou-nos de toda a sorte de benefícios. Que presente poderia igualar a tudo isso? | 3 Ele levou-me e trouxe-me são e salvo; recebeu de Gabelo o dinheiro; fez-me ter mulher e afugentou dela o demónio; encheu de alegria os seus pais; livrou-me a mim mesmo de ser tragado pelo peixe; a ti fez-te ver a luz do céu: por ele nós fomos cheios de todos os bens. Que lhe poderemos dar que iguale tais benefícios? |
| 4 Rogo-te, meu pai, que lhe peças se digne aceitar a metade de tudo o que trouxemos.” | 4 Rogo-te, meu pai, que lhe peças se digne tomar para si metade de tudo o que trouxemos. |
| 5 Chamaram-no, pois, o pai e o filho e, tomando-o à parte, rogaram-lhe que aceitasse a metade de tudo o que tinham trazido. | 5 O pai e o filho chamaram-no, pois, à parte, e começaram a rogar-lhe que se dignasse aceitar metade de tudo o que tinham trazido. |
| 6 Então, ele falou-lhes discretamente: “Bendizei o Deus do céu e dai-lhe glória diante de todo o ser vivente, porque ele usou de misericórdia para convosco. | 6 Então ele falou-lhes particularmente; Bendizei o Deus do céu, dai-lhe glória diante de todos os viventes, por ter usado convosco da sua misericórdia. |
| 7 Se é bom conservar escondido o segredo do rei, é coisa louvável revelar e publicar as obras de Deus. | 7 E bom conservar escondido o segredo do rei, mas é coisa louvável manifestar e publicar as obras de Deus. |
| 8 Boa coisa é a oração acompanhada de jejum e a esmola é preferível aos tesouros de ouro escondidos, | 8 E boa a oração acompanhada do jejum, e dar esmola vale mais do que juntar tesouros de ouro, |
| 9 porque a esmola livra da morte: ela apaga os pecados e faz encontrar a misericórdia e a vida eterna; | 9 porque a esmola livra da morte (eterna): apaga os pecados e faz encontrar a misericórdia e a vida eterna. |
| 10 aqueles, porém, que praticam a injustiça e o pecado são os seus próprios inimigos. | 10 Mas os que cometem pecado e iniquidade, são inimigos das suas almas. |
| 11 Vou descobrir-vos a verdade, sem nada vos ocultar. | 11 Eu vou descobrir-vos a verdade, não quero ocultar-vos nada. |
| 12 Quando tu oravas com lágrimas e enterravas os mortos, quando deixavas a tua refeição e ias ocultar os mortos em tua casa durante o dia, para sepultá-los quando viesse a noite, eu apresentava as tuas orações ao Senhor. | 12 Quando tu oravas com lágrimas, enterravas os mortos, quando deixavas o teu jantar, para esconder os mortos em tua casa de dia, e os enterrar de noite, eu apresentei as tuas orações ao Senhor. |
| 13 Mas porque eras agradável ao Senhor, foi preciso que a tentação te provasse. | 13 Porque tu eras aceito a Deus, por isso foi necessário que a tentação te provasse. |
| 14 Agora o Senhor enviou-me para curar-te e livrar do demônio Sara, mulher de teu filho. | 14 Agora o Senhor enviou-me a curar-te e a livrar do demônio a Sara, mulher de teu filho. |
| 15 Eu sou o anjo Rafael, um dos sete que assistimos na presença do Senhor”. | 15 Eu sou o anjo Rafael, um dos sete (espíritos principais) que assistimos diante do Senhor. |
| 16 Ao ouvir essas palavras, eles ficaram fora de si e, tremendo, prostraram-se com o rosto por terra. | 16 Ao ouvir estas palavras, ficaram fora de si, e, tremendo, caíram com o rosto em terra. |
| 17 Mas o anjo disse-lhes: “A paz seja convosco: não temais. | 17 O anjo disse-lhe: A paz seja convosco, não temais. |
| 18 Quando eu estava convosco, eu o estava por vontade de Deus: rendei-lhe graças, pois, com cânticos de louvor. | 18 Quando eu estava convosco, eu o estava por vontade de Deus; bendizei-o, cantai-lhe louvores. |
| 19 Parecia-vos que eu comia e bebia convosco, mas o meu alimento é um manjar invisível e minha bebida não pode ser vista pelos homens. | 19 Parecia-vos que eu comia e bebia convosco, mas eu sustento-me dum manjar invisível, duma bebida (que consiste na visão de Deus) a qual não pode ser vista pelos homens. |
| 20 É chegado o tempo de voltar para aquele que me enviou: vós, porém, bendizei a Deus e publicai todas as suas maravilhas”. | 20 É , pois, tempo que eu volte para aquele que me enviou; vós, porém, bendizei a Deus, e contai todas as suas maravilhas. |
| 21 Acabando de dizer essas palavras, desapareceu diante deles e eles não viram mais nada. | 21 Proferidas estas palavras, desapareceu diante deles, e eles não o puderam ver mais. |
| 22 Durante três horas permaneceram prostrados por terra, bendizendo a Deus. Depois levantaram-se e publicaram todas essas maravilhas. | 22 Então prostrando-se com o rosto por terra durante três horas, bendisseram a Deus; depois, erguendo-se, publicaram todas as suas maravilhas. |
