Siracide 25

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Il y a trois choses que je trouve belles, qui sont belles pour Dieu comme pour les hommes: l’union entre des frères, l’amitié entre des proches, et la parfaite harmonie entre mari et femme.	1 Három dologban talál gyönyörűséget a lelkem, amelyek kedvesek Isten és emberek előtt,
2 Il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont je ne supporte pas la présence: un pauvre orgueilleux, un riche qui ment, un vieillard vicieux et sot.	2 ezek: a testvérek egyetértése, a jó barátok szeretete, s a férfi és nő, ha megértik egymást.
3 Si tu n’as rien amassé dans ta jeunesse, avec quoi te retrouveras-tu dans ta vieillesse?	3 Három dolgot gyűlöl a lelkem, és nehezen szívlelem létüket:
4 C’est une belle chose qu’un homme âgé qui a bon jugement, un ancien qui sait conseiller.	4 a gőgös szegényt, a hazug gazdagot, s a balga, oktalan öreget.
5 C’est une belle chose qu’un vieillard qui est sage, un homme estimé qui comprend et sait décider.	5 Amit nem gyűjtöttél fiatalkorodban, hogyan találhatnád meg vénségedre?
6 Une riche expérience est la couronne des gens âgés; ils peuvent être fiers s’ils ont la crainte du Seigneur.	6 Milyen jól áll az ősz hajnak a döntés, s az öregeknek, ha tanácsot adni tudnak!
7 Il y a neuf choses que j’estime heureuses, et j’en ajouterai une dixième: celui qui trouve sa joie dans ses enfants; celui qui voit avant de mourir la ruine de ses ennemis.	7 Milyen jól áll az élteseknek a bölcsesség, s a tiszteseknek az értelem és megfontoltság!
8 Heureux encore l’homme qui vit avec une femme de bon sens; celui qui ne laboure pas avec un âne et un bœuf; celui qui n’a pas fauté en paroles; celui qui ne sert pas un maître indigne de lui.	8 Az öregek koszorúja a bőséges tapasztalat, és dicsőségük Isten félelme.
9 Heureux celui qui a acquis un bon jugement, et celui qui sait se faire écouter.	9 Kilenc meglepő dolgot dicsérek, a tizediket is említi nyelvem az emberek előtt,
10 Qu’il est grand, celui qui trouve la sagesse! Mais il ne dépasse pas celui qui craint le Seigneur.	10 ezek: az ember, aki örömét leli gyermekeiben, aki élve éri meg ellenségei vesztét,
11 La crainte du Seigneur est au-dessus de tout: à qui comparer celui qui la possède?	11 boldog, aki okos asszonnyal él, aki nem botlik nyelvével, aki nem szolgál magához méltatlanoknak,
12 NO TEXT	12 boldog, aki igaz barátot talál, aki hallgató fülnek hirdeti az igazságot,
13 N’importe quelle blessure, plutôt que blessure de cœur! N’importe quelle méchanceté, mais qu’elle ne vienne pas d’une femme!	13 nagy, aki bölcsességet lelt és tudást, és nincs különb annál, aki féli az Urat.
14 N’importe quel embarras, mais pas à cause d’un adversaire! N’importe quelle sentence, mais pas dictée par un ennemi.	14 Isten félelme mindenen túltesz:
15 Pas de tête plus redoutable que celle du serpent, pas de pire fureur que celle de l’ennemi!	15 boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme! Aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?
16 J’habiterais plus volontiers avec un lion ou un dragon qu’avec une femme méchante.	16 Isten félelme az istenszeretet kezdete, a hit pedig az ő követésének a kezdete.
17 La méchanceté de la femme lui change le visage, il en devient plus sombre que celui d’un ours.	17 A legfájóbb seb a szív bánata, s a legnagyobb gonoszság az asszony gonoszsága.
18 Son mari part s’asseoir avec ses voisins, et il ne peut pas s’empêcher de soupirer.	18 Inkább bármilyen sebet, csak szívbeli sebet ne!
19 Toute méchanceté est peu de chose près d’une malice de femme: puisse la punition des pécheurs tomber sur elle!	19 Bármi gonoszságot, csak asszonynak gonoszságát ne!
20 Une montée sablonneuse sous les pas d’un vieillard: telle est la femme bavarde pour un mari de bon caractère.	20 Bármi megpróbáltatást, csak megpróbáltatást rosszakarók részéről ne!
21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d’une femme, ne la convoite pas!	21 Bármilyen bosszút, csak ellenség bosszúját ne!
22 Mauvaise humeur, impatience, reproches…, il fallait s’y attendre si c’est la femme qui commande au mari!	22 Nincs fej, amely gonoszabb a kígyó fejénél,
23 Cœur abattu, visage attristé et blessure cachée: voilà le travail d’une femme méchante! Bras ballants et genoux mal assurés: elle ne rend pas heureux son mari!	23 és nincs harag, amely felülmúlná az asszony haragját. Kellemesebb együtt lakni oroszlánnal, sárkánnyal, mint együtt élni rosszlelkű asszonnyal.
24 Le péché a commencé avec la femme: c’est à cause d’elle que tous nous mourons.	24 Eltorzítja a gonoszság az asszony arcát, elsötétíti ábrázatát, mintha medve lenne, úgy fest, mint a gyászzsák! Barátai körében ülve,
25 Arrête aussitôt les fuites d’eau! ne laisse pas une méchante femme s’imposer.	25 fohászkodik a férje, és ha meghallja őt, csendesen felsóhajt.
26 Si elle ne marche pas comme tu lui dis, plus de relations!	26 Eltörpül minden gonoszság az asszony gonoszsága mellett, hadd érje a bűnösök sorsa! Homokos lejtő az öreg ember lábának: ilyen a nyelves asszony a szelíd urának! Ne nézd az asszony szépségét, és ne kívánd meg az asszonyt szépsége miatt! Az asszony haragja tiszteletlenség, egyben nagy gyalázat, az asszony, ha övé az elsőség, ellenkezik férjével. Levert kedély, szomorú arc és sebzett szív a rossz asszony. Ernyedt kéz, roskadó térd az asszony, aki nem boldogítja férjét. Asszonytól jött a bűnnek kezdete, és miatta halunk meg mindnyájan. Ne engedj a víznek kiutat, még csekélyet sem, és ne engedj rossz asszonynak szabadságot kimenőre! Ha nem jár kezedre, és szégyenbe hoz ellenségeid előtt, vágd el őt testedtől, és bocsásd el házadból.