Livre des Psaumes 96

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Chantez au Seigneur un chant nouveau, Chantez au Seigneur, toute la terre!	1 Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre!
2 Chantez au Seigneur et bénissez son nom, annoncez jour après jour son salut.	2 Chantez à Yahvé, bénissez son nom! Proclamez jour après jour son salut,
3 Racontez parmi les nations sa gloire, redites à tous les peuples ses prodiges!	3 racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!
4 Car le Seigneur est grand, très digne de louange, et redoutable, bien au-dessus des dieux.	4 Grand, Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux!
5 Ces dieux des peuples ne sont que des idoles, mais lui, Yahvé, a fait les cieux.	5 Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux;
6 Honneur et Majesté marchent devant lui, Force et Splendeur sont en son sanctuaire.	6 devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté.
7 Venez, tribus et peuples, pour l’offrande au Seigneur, retournez au Seigneur la gloire et la puissance!	7 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,
8 Rendez au Seigneur la gloire de son nom, apportez vos offrandes jusque sur ses parvis.	8 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, entrez en ses parvis,
9 Courbez-vous devant lui sur le parvis sacré, tremblez devant sa face, gens de toute la terre!	9 adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Tremblez devant lui, toute la terre.
10 Annoncez-le chez les païens: le Seigneur règne! Il jugera les peuples selon la droiture.	10 Dites chez les païens: "Yahvé règne." Le monde est stable, point ne bronchera. Sur les peuples ilprononce avec droiture.
11 Joie dans les cieux, fête sur la terre, grondement des eaux et du monde marin!	11 Joie au ciel! exulte la terre! Que gronde la mer, et sa plénitude!
12 Que la campagne, les fruits du sol, crient leur joie, que les arbres de la forêt lancent des vivats	12 Que jubile la campagne, et tout son fruit, que tous les arbres des forêts crient de joie,
13 sur le passage du Seigneur, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa vérité.	13 à la face de Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre; il jugera le monde en justice et lespeuples en sa vérité.