2 List do Tymoteusza 4

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, i na Jego pojawienie się, i na Jego królestwo:	1 Я заклинаю тебе перед Богом і Христом Ісусом, який має судити живих і мертвих, на його появу та його Царство:
2 głoś naukę, nastawaj w porę, nie w porę, /w razie potrzeby/ wykaż błąd, poucz, podnieś na duchu z całą cierpliwością, ilekroć nauczasz.	2 Проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, картай, погрожуй, напоумлюй із усією терпеливістю та наукою.
3 Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli.	3 Бо буде час, коли люди не знесуть здорової науки, але за своїми пожаданнями зберуть навколо себе вчителів, щоб уприємнювати собі слух,
4 Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom.	4 і від правди відвернуть вухо, а повернуться до байок
5 Ty zaś czuwaj we wszystkim, znoś trudy, wykonaj dzieło ewangelisty, spełnij swe posługiwanie!	5 Ти ж будь тверезим у всьому, знось напасті, виконуй працю євангелиста, виконуй твою службу.
6 Albowiem krew moja już ma być wylana na ofiarę, a chwila mojej rozłąki nadeszła.	6 Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав.
7 W dobrych zawodach wystąpiłem, bieg ukończyłem, wiarę ustrzegłem.	7 Я боровся доброю борнею, скінчив біг — віру зберіг.
8 Na ostatek odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkich, którzy umiłowali pojawienie się Jego.	8 Тепер же приготований мені вінок справедливости, що його дасть мені того дня Господь, справедливий Суддя; та не лише мені, але всім тим, що з любов’ю чекали на його появу.
9 Pośpiesz się, by przybyć do mnie szybko.	9 Старайся прийти до мене якнайскорше,
10 Demas bowiem mię opuścił umiłowawszy ten świat i podążył do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.	10 бо Димас мене покинув з любови до цього світу й пішов у Солунь; Крискент — у Галатію, Тит — у Далматію.
11 Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą; jest mi bowiem przydatny do posługiwania.	11 Один Лука зо мною. Візьми Марка й приведи з собою, бо він мені потрібний для служби.
12 Tychika zaś posłałem do Efezu.	12 Тихика я послав в Ефес.
13 Opończę, którą pozostawiłem w Troadzie u Karpa, przynieś idąc po drodze, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.	13 Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени.
14 Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.	14 Олександер коваль накоїв мені силу лиха. Господь йому відплатить за його вчинками.
15 I ty się go strzeż, albowiem sprzeciwiał się bardzo naszym słowom.	15 Стережись і ти його, бо він сильно був спротивився нашим словам.
16 W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale mię wszyscy opuścili: niech im to nie będzie policzone!	16 При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене покинули! Нехай їм то не буде пораховано!
17 Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie /Ewangelii/ i żeby wszystkie narody /je/ posłyszały; wyrwany też zostałem z paszczy lwa.	17 Проте, Господь став при мені й підкріпив мене, щоб проповідь здійснилася через мене та щоб усі погани її чули, а я визволився з левиної пащі.
18 Wyrwie mię Pan od wszelkiego złego czynu i wybawi mię, przyjmując do swego królestwa niebieskiego; Jemu chwała na wieki wieków! Amen.	18 Господь звільнить мене від усякого лихого вчинку і спасе мене для свого небесного Царства. Йому слава на віки вічні! Амінь.
19 Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora!	19 Вітай Прискиллу та Акилу й дім Онисифора.
20 Erast pozostał w Koryncie, a Trofima pozostawiłem w Milecie chorego.	20 Ераст зоставсь у Корінті, а Трофима я лишив хворим у Мілеті.
21 Pośpiesz się, by przybyć przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens, i Linus, i Klaudia, i wszyscy bracia.	21 Постарайся прийти ще до зими. Вітають тебе Евбул, Пуд, Лін, Клавдія і всі брати.
22 Pan Jezus z duchem twoim! Łaska z wami! Amen.	22 Господь Ісус із твоїм духом. Благодать з вами!