| 1 Starajcie się posiąść miłość, troszczcie się o dary duchowe, szczególnie zaś o dar proroctwa! | 1 Cercate di conseguire la carità; aspirate ure ai doni spirituali, ma specialmente al dono della profezia. |
| 2 Ten bowiem, kto mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt go nie słyszy, a on pod wpływem Ducha mówi rzeczy tajemne. | 2 Poiché colui che parla in lingue, non parla a uomini ma a Dio; nessuno, infatti, lo comprende, e in ispirito dice cose misteriose. |
| 3 Ten zaś, kto prorokuje, mówi ku zbudowaniu ludzi, ku ich pokrzepieniu i pociesze. | 3 Al contrario, colui che profetizza parla a uomini, li edifica, li esorta e consola. |
| 4 Ten, kto mówi językiem, buduje siebie samego, kto zaś prorokuje, buduje Kościół. | 4 Chi parla in lingue, edifica solo se stesso; ma chi profetizza, edifica l’assemblea. |
| 5 Chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami - chyba że jest ktoś, kto tłumaczy, aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi. | 5 lo vorrei che tutti parlaste in lingue, ma ben più che aveste il dono della profezia. Sì, chi profetizza è superiore a colui che parla in lingue, a meno che questi non le interpreti affinché l’assemblea ne tragga edificazione. |
| 6 Bo przypuśćmy, bracia, że przychodząc do was będę mówił językami: jakiż stąd pożytek dla was, jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś, albo przekazując jakąś wiedzę, albo prorokując, albo pouczając? | 6 Giacchè se io stesso, supponiamo, venissi da voi e vi parlassi in lingue, di quale utilità vi sarei, se non vi dicessi qualche cosa o per via di rivelazione o di scienza o di profezia o di insegnamento? |
| 7 Podobnie jest z instrumentami martwymi, które dźwięki wydają, czy to będzie flet czy cytra: jeżeli nie można odróżnić poszczególnych dźwięków, to któż zdoła rozpoznać, co się gra na flecie lub na cytrze? | 7 Così per gli strumenti inanimati che, come il flauto o la cetra, producono un suono: come riconoscere l’aria che viene suonata col flauto o sulla cetra se i suoni non sono distinti? |
| 8 Albo jeśli trąba brzmi niepewnie, któż będzie się przygotowywał do bitwy? | 8 Parimente, se la tromba emette un suono confuso, chi può prepararsi al combattimento? |
| 9 Tak też i wy: jeśli pod wpływem daru języków nie wypowiadacie zrozumiałej mowy, któż pojmie to, co mówicie? Na wiatr będziecie mówili. | 9 Così è pure di voi: se, parlando in lingue, non pronunciate parole chiare, si potrà comprendere ciò che dite? Starete certamente a parlare al vento! |
| 10 Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków, ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia. | 10 Vi sono chissà quanti generi di linguaggi nel mondo e nessuno è inintelligibile. |
| 11 Jeżeli jednak nie będę rozumiał, co jakiś dźwięk znaczy, będę barbarzyńcą dla przemawiającego, a przemawiający barbarzyńcą dla mnie. | 11 Ma se io non conosco il valore dei termini sarò come uno straniero per colui che parla e quello che parla sarà come uno straniero per me. |
| 12 Tak też i wy, skoro jesteście żądni darów duchowych, starajcie się posiąść w obfitości te z nich, które się przyczyniają do zbudowania Kościoła. | 12 Così anche voi: giacchè siete bramosi di doni spirituali cercate pure di averne in abbondanza, ma in vista dell’edificazione dell’assemblea. |
| 13 Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków, niech się modli, aby potrafił to wytłumaczyć. | 13 Perciò chi parla in lingue preghi per avere il dono di interpretarle. |
| 14 Jeśli bowiem modlę się pod wpływem daru języków, duch mój wprawdzie się modli, ale umysł nie odnosi żadnych korzyści. | 14 Infatti, se io prego in lingua il mio spirito prega, ma la mia intelligenza non ne ricava frutto. |
| 15 Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem, będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem. | 15 Che concludere dunque? Pregherò sì con lo spirito, ma pregherò anche con l’intelligenza; canterò inni con lo spirito, ma canterò pure con l’intelligenza. |
| 16 Bo jeśli będziesz błogosławił w duchu, jakże na twoje błogosławienie odpowie Amen ktoś nie wtajemniczony, skoro nie rozumie tego, co ty mówisz? | 16 Diversamente, se tu solo in ispirito innalzi lodi, come potrà rispondere «Amen!» al tuo rendimento di grazie colui che occupa il posto del semplice fedele? Non sa che cosa dici! |
| 17 Ty wprawdzie pięknie dzięki czynisz, lecz drugi tym się nie buduje. | 17 Il tuo è certamente un bel rendimento di grazie, ma egli non ne può trarre edificazione alcuna. |
| 18 Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej od was wszystkich. | 18 Grazie a Dio, io parlo in lingue più di tutti voi. |
| 19 Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków. | 19 Ma nell'adunanza dei fedeli preferisco dire cinque parole con la mia intelligenza per istruire che gli altri, che diecimila in virtù del dono delle lingue. |
| 20 Bracia, nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu, lecz bądźcie jak niemowlęta, gdy chodzi o rzeczy złe. W myślach waszych bądźcie dojrzali! | 20 Fratelli, non siate fanciulli in fatto di senno; o meglio, quanto a malizia siate è bambini, ma quanto a senno siate uomini maturi; |
| 21 Napisane jest bowiem w Prawie: Przez ludzi obcych języków i ust obcych będę przemawiał do tego ludu, ale i tak Mnie nie usłuchają - mówi Pan. | 21 Nella Legge non sta scritto: Per mezzo di uomini di altra lingua e mediante labbra di stranieri io parlerò a questo popolo, ma neppure così mi ascolteranno, dice il Signore? |
| 22 Tak więc dar języków jest znakiem nie dla wierzących, lecz dla pogan, proroctwo zaś nie dla pogan, lecz dla wierzących. | 22 Il dono delle lingue è quindi un segno non per quelli che credono ma per gli increduli; la profezia invece non è per gli increduli ma per quelli che credono. |
| 23 Kiedy się przeto zgromadzi cały Kościół i wszyscy poczną korzystać z daru języków, a wejdą podczas tego ludzie prości oraz poganie, czyż nie powiedzą, że szalejecie? | 23 Dunque se, mentre l’intera comunità si trova riunita in uno stesso luogo, tutti parlano in lingue ed entrano dei non iniziati o degli infedeli, non diranno essi che siete pazzi? |
| 24 Gdy zaś wszyscy prorokują, a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty, będzie przekonany przez wszystkich, osądzony | 24 Al contrario, se tutti profetizzano ed entra un infedele o un non iniziato, costui si sentirà da tutti convinto, da tutti giudicato. |
| 25 i jawne staną się tajniki jego serca; a tak, upadłszy na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając, że prawdziwie Bóg jest między wami. | 25 I segreti del suo cuore diventeranno palesi e, gettandosi con la faccia a terra, egli adorerà Dio proclamando: «Davvero Iddio è in mezzo a voi». |
| 26 Cóż więc pozostaje, bracia? Kiedy się razem zbieracie, ma każdy z was już to dar śpiewania hymnów, już to łaskę nauczania albo objawiania rzeczy skrytych, lub dar języków, albo wyjaśniania: wszystko niech służy zbudowaniu. | 26 Che ne segue dunque, o fratelli? Quando vi radunate e ciascuno ha o un inno sacro da cantare o un insegnamento, o una rivelazione, o una preghiera in lingue, o un’interpretazione, tutto si faccia in vista dell’edificazione. |
| 27 Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy! | 27 Se si parla in lingue, parlino due per volta o al massimo tre, e a turno, e uno ne dia l’interpretazione. |
| 28 Gdyby nie było tłumacza, nie powinien mówić na zgromadzeniu; niech zaś mówi sobie samemu i Bogu! | 28 Che se non c'è interprete, ognuno resti in silenzio nell’assemblea e parli tra sé e con Dio. |
| 29 Prorocy niech przemawiają po dwóch albo po trzech, a inni niech to roztrząsają! | 29 Quanto ai profeti poi, prendano la parola due o tre, e gli altri giudichino. |
| 30 Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie, pierwszy niech zamilknie! | 30 Se però un altro tra i presenti riceve una rivelazione, il primo taccia. |
| 31 Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy, jeden po drugim, aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu. | 31 A uno a uno potete tutti profetizzare, affinché tutti ne siano istruiti e tutti esortati. |
| 32 A dary duchowe proroków niechaj zależą od proroków! | 32 Anche gli spiriti dei profeti sono sottomessi di profeti, |
| 33 Bóg bowiem nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju. Tak jak to jest we wszystkich zgromadzeniach świętych, | 33 poiché Iddio non è Dio del disordine, ma della pace. Come in tutte e Chiese dei santi, |
| 34 kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć; nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje. | 34 nelle assemblee le donne tacciano; a esse infatti non è permesso prendervi la parola e, come dice anche la legge, siano sottomesse. |
| 35 A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu. | 35 Che se vogliono istruirsi su qualche punto, interroghino a casa i propri mariti; poiché è sconveniente per una donna parlare in un’assemblea. |
| 36 Czyż od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was przyszło? | 36 È forse partita da voi la parola di Dio? O forse, è giunta a voi soli? |
| 37 Jeżeli komuś wydaje się, że jest prorokiem albo że posiada duchowe dary, niech zrozumie, że to, co wam piszę, jest nakazem Pańskim. | 37 Se uno crede di essere profeta o in possesso di doni spirituali, riconosca che quanto vi scrivo è un precetto del Signore; |
| 38 A gdyby ktoś tego nie uznał, sam nie będzie uznany. | 38 che se qualcuno finge di ignorarlo, è lui a essere disconosciuto da Dio. |
| 39 Tak więc, bracia moi, troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków! | 39 Dunque, o fratelli miei, aspirate al dono della profezia e non vogliate impedire che si parli in lingue; |
| 40 Lecz wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku! | 40 tutto però si faccia convenientemente e con ordine. |
