Księga Liczb 34

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Mówił dalej Pan do Mojżesza:	1 Jahve reče Mojsiju:
2 Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach.	2 »Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: ‘Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
3 Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego.	3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.
4 Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.	4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.
5 Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu.	5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.
6 Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia.	6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.
7 Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor.	7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;
8 Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad.	8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.
9 Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica.	9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.
10 Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam.	10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.
11 Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret.	11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.
12 Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło.	12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.’«
13 Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom.	13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: »To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.
14 Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo.	14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.
15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.	15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.«
16 Tak mówił dalej Pan do Mojżesza:	16 Jahve reče Mojsiju:
17 Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.	17 »Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;
18 Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału.	18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
19 A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego.	19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina;
20 Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda.	20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;
21 Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona.	21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;
22 Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego.	22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.
23 Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda;	23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;
24 dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana.	24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;
25 Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka.	25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;
26 Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana.	26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;
27 Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego.	27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;
28 Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda.	28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.«
29 Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów.	29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.