Księga Liczb 34

Torna indietro

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Mówił dalej Pan do Mojżesza:	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach.	² «Ordina ai figli di Israele, di’ loro: “Quando sarete giunti nella terra di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: la terra di Canaan con le sue frontiere.
³ Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego.	³ Il vostro lato meridionale inizierà dal deserto di Sin, lungo il fianco di Edom; e la vostra frontiera meridionale inizierà a oriente, dall’estremità del Mare Salato.
⁴ Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.	⁴ La frontiera volterà poi a sud, verso la salita di Akrabbim, passerà da Sin e terminerà a mezzogiorno di Kadesh-Barne; andrà poi a Khazar-Addar e passerà per Azmon.
⁵ Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu.	⁵ Da Azmon volterà verso il torrente d’Egitto e terminerà al mare.
⁶ Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia.	⁶ La vostra frontiera occidentale sarà il Mare Grande: questa sarà la vostra frontiera occidentale.
⁷ Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor.	⁷ Ecco la vostra frontiera settentrionale: dal Mare Grande traccerete una linea fino al monte Hor,
⁸ Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad.	⁸ dal monte Hor traccerete una linea in direzione di Hamat e la frontiera terminerà a Zeded;
⁹ Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica.	⁹ la frontiera proseguirà poi per Zifron per terminare a Khazar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
¹⁰ Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam.	¹⁰ Traccerete la vostra frontiera orientale da Khazar-Enan a Shefam;
¹¹ Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret.	¹¹ da Shefam la frontiera discenderà verso Harbel a oriente di Ain, poi la frontiera discenderà ancora e rasenterà la riva orientale del Mare di Genezaret.
¹² Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło.	¹² La frontiera discenderà infine lungo il Giordano per terminare al Mare Salato: questa sarà la vostra terra con le sue frontiere tutto intorno”».
¹³ Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom.	¹³ Mosè ordinò allora ai figli di Israele: «Questa è la terra che vi dividerete a sorte e che Jahvè ha ordinato di dare a nove tribù e mezza;
¹⁴ Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo.	¹⁴ poiché la tribù dei figli di Ruben con le famiglie, la tribù dei figli di Gad con le famiglie, e anche metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto l’eredità.
¹⁵ Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.	¹⁵ Queste due tribù e mezza hanno già ricevuto l’eredità al di là del Giordano di Gerico, a est, a levante».
¹⁶ Tak mówił dalej Pan do Mojżesza:	¹⁶ Jahvè parlò a Mosè:
¹⁷ Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.	¹⁷ «Questi sono gli uomini che vi divideranno la terra: il sacerdote Eleazaro e Giosuè, figlio di Nun;
¹⁸ Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału.	¹⁸ inoltre, per fare la divisione della terra, prenderete un principe da ogni tribù.
¹⁹ A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego.	¹⁹ Questi sono i nomi degli uomini: Caleb, figlio di Jefunne, per la tribù di Giuda;
²⁰ Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda.	²⁰ Shemuel, figlio di Ammihud, per la tribù dei figli di Simeone;
²¹ Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona.	²¹ Elidad, figlio di Chislon, per la tribù di Beniamin;
²² Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego.	²² il principe Bukki, figlio di Jogli, per la tribù dei figli di Dan;
²³ Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda;	²³ per i figli di Giuseppe: il principe Khanniel, figlio di Efod, per la tribù dei figli di Manasse,
²⁴ dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana.	²⁴ e il principe Kemuel, figlio di Shiftan, per la tribù dei figli di Efraim;
²⁵ Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka.	²⁵ il principe Elizafan, figlio di Parnach, per la tribù dei figli di Zabulon;
²⁶ Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana.	²⁶ il principe Paltiel, figlio di Azzan, per la tribù dei gli di Issachar;
²⁷ Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego.	²⁷ il principe Akhihur, figlio di Shelomi, per la tribù dei figli di Asher;
²⁸ Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda.	²⁸ il principe Pedahel, figlio di Ammihud, per la tribù dei figli di Neftali.
²⁹ Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów.	²⁹ Questi sono coloro ai quali Jahvè ordinò di dividere la terra di Canaan tra i figli di Israele».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati