Mądrość Syracha 26

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Szczęśliwy mąż, który ma dobrą żonę, liczba dni jego będzie podwójna.	1 A jó asszonynak boldog a férje, éveinek száma kétszeres lesz.
2 Dobra żona radować będzie męża, który osiągnie pełnię wieku w pokoju.	2 A derék asszony jól tartja urát, s az békében tölti el éveit.
3 Dobra żona to dobra część dziedzictwa i jako taka będzie dana tym, którzy się boją Pana:	3 Jó feleség jó osztályrész, amely istenfélő férfinak jut jótettekért.
4 wtedy to serce bogatego czy ubogiego będzie zadowolone i oblicze jego wesołe w każdym czasie.	4 Legyen ő bár gazdag vagy szegény, a szíve jókedvű, és arca is vidám minden időben.
5 Serce moje ma się na baczności przed trzema rzeczami, a czwartej się obawiam: oszczerczych zarzutów w mieście, zbiegowiska pospólstwa i kłamliwych doniesień; te rzeczy są przykrzejsze od śmierci.	5 Három dologtól fél a szívem, a negyedik színétől pedig rettegek:
6 Zgryzotą serca i smutkiem jest kobieta zazdrosna o kobietę, a to jest bicz języka, co wszystkich dosięga.	6 a város pletykájától, a nép zendülésétől,
7 Jarzmo dla wołów źle dopasowane - to żona niegodziwa, kto ją sobie bierze, jakby uchwycił garścią skorpiona.	7 a hazug rágalomtól. Mindezek a halálnál is rosszabbak,
8 Wielkie zło - kobieta pijaczka, i nie ukryje ona swej hańby.	8 de keserű fájdalom és gyász a féltékeny asszony!
9 Bezwstyd kobiety można poznać po niespokojnym podnoszeniu oczu i po rzucaniu spojrzeń.	9 A féltékeny asszonynál ostor a nyelv, amely közlékeny mindenkivel szemben.
10 Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby czując ulgę, nie wyzyskała sposobności.	10 A rossz feleség, mint a lötyögő járom az ökrön, aki hozzáér, mintha skorpiót fogna!
11 Strzeż się oka bezwstydnego i nie dziw się, jeśli cię przywiedzie do upadku.	11 Nagy bosszúság a részeges asszony, szégyenét, csúfságát nem lehet eltakarni.
12 Jak spragniony podróżny otwiera usta i pije każdą wodę, która jest blisko, tak ona siada naprzeciw każdego pala i na strzały otwiera kołczan.	12 Az asszony paráznasága a szeme járásán és a szempilláin is látszik.
13 Wdzięk żony rozwesela jej męża, a mądrość jej orzeźwia jego kości.	13 Az asszonyt, ha nem javul, erősen őrizd, hogy ne éljen a kínálkozó alkalommal.
14 Dar Pana - żona spokojna i za osobę dobrze wychowaną nie ma odpłaty.	14 Vigyázz állandóan illetlen szeme járására, egyébként ne csodáld, ha elhanyagol téged.
15 Wdzięk nad wdziękami skromna kobieta i nie masz nic równego osobie powściągliwej.	15 Mint a szomjas vándor, kitátja száját a forrásnál, és iszik minden közeli vízből, leül minden karó mellé, s a tegezt minden nyílnak nyitva tartja, amíg csak bele nem fárad.
16 Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej kobiety między ozdobami jej domu.	16 A szorgos asszony kedvessége elbájolja férjét, és megerősíti csontjait.
17 Jak światło błyszczące na świętym świeczniku, tak piękność oblicza na ciele dobrze zbudowanym.	17 Isten ajándéka a fegyelmezettsége,
18 Jak kolumny złote na podstawach srebrnych, tak piękne nogi na kształtnych stopach. (9p) Synu zachowaj w zdrowiu kwiat twego wieku i siły twej nie oddawaj obcym.	18 az asszony okossága és hallgatagsága, és nincs a jól nevelt léleknek méltó ára!
	19 Mindennél bájosabb a szent és szemérmes asszony,
	20 és nincsen semmi méltó ellenértéke a mértékletes léleknek!
	21 Ami a felkelő nap Isten magas egén a világnak, az a jó asszony bája házának ékességére.
	22 Tündöklő lámpás a szent mécstartón: ilyen a szép arc a jónövésű termeten.
	23 Aranyoszlopok ezüst talapzaton: ilyenek a formás lábak a szép termetű asszony sarkain.
	24 Örök alapzat kemény sziklán: ilyenek Isten parancsai a jámbor nő szívében.
	25 Két dolog miatt szomorú a szívem, s a harmadik miatt harag fog el engem,
	26 ezek: A harcos, aki nélkülözésben sanyarog, az okos ember, ha lenézik őt,
	27 s aki elpártol az igazságtól a bűnhöz, azt Isten pallosra tartogatja!
	28 Két dolgot látok nehéznek és veszélyesnek: nehezen marad a kereskedő vétek nélkül, és nem marad mentes a szatócs az ajkak bűnétől!