| 1 Szczęśliwy mąż, który nie potknął się ustami i nie jest przybity smutkiem grzechów. | 1 Heureux l'homme qui n'a pas péché en paroles et qui n'est pas tourmenté par le regret de sesfautes. |
| 2 Szczęśliwy, którego własna dusza nie potępia i kto nie stracił swojej nadziei. | 2 Heureux l'homme qui ne se fait pas à lui-même de reproches et qui ne sombre pas dans ledésespoir. |
| 3 Dla człowieka skąpego bogactwa nie są dobrem, a sknerze na co pieniądze? | 3 A l'homme mesquin ne sied pas la richesse, et pour l'homme cupide à quoi bon de grandsbiens? |
| 4 Ten, który gromadzi od ust sobie odejmując, dla innych gromadzi, a z jego dostatków inni wystawnie żyć będą. | 4 Qui amasse en se privant amasse pour autrui, de ses biens d'autres se repaîtront. |
| 5 Kto jest zły dla siebie, czyż będzie dobry dla innych? - nie ucieszy się on swoimi pieniędzmi. | 5 Celui qui est dur pour soi-même, pour qui serait-il bon? Il ne jouit même pas de ses propresbiens. |
| 6 Nie ma gorszego człowieka niż ten, który jest sknerą dla siebie samego, i to jest odpłatą za jego przewrotność: | 6 Il n'y a pas homme plus cruel que celui qui se torture soi-même, c'est là le salaire de saméchanceté. |
| 7 jeśli coś dobrego zrobi, przez zapomnienie to uczyni, a na ostatek okaże swą przewrotność. | 7 S'il fait du bien, c'est par mégarde, finalement il laisse voir sa méchanceté. |
| 8 Zły jest, kto zazdrosnym okiem patrzy, odwraca oblicze i z góry spogląda na innych. | 8 C'est un méchant, l'homme aux regards cupides, qui détourne les yeux et méprise la vied'autrui. |
| 9 Oko chciwca nie zadowoli się tym, co posiada, a niegodziwa przewrotność wysusza duszę. | 9 L'homme jaloux n'est pas content de ce qu'il a, la cupidité dessèche l'âme. |
| 10 Oko złe zazdrości chleba, i brakuje go na jego stole. | 10 L'avare est chiche de pain et la disette est sur sa table. |
| 11 Synu, stosownie do swej zamożności, staraj się o siebie, a ofiary Panu godnie przynoś! | 11 Mon fils, si tu as de quoi, traite-toi bien, et présente au Seigneur les offrandes qu'ildemande. |
| 12 Pamiętaj, że śmierć nie zwleka, a przymierze Szeolu nie zostało ci odkryte. | 12 N'oublie pas que la mort ne tardera pas et que le pacte du shéol ne t'a pas été révélé. |
| 13 Zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swej możności wydobądź coś i daj mu! | 13 Avant de mourir fais du bien à tes amis et selon tes moyens sois libéral. |
| 14 Nie pozbawiaj się dobra dzisiejszego, a przedmiot szlachetnego pożądania niech cię nie mija! | 14 Ne te refuse pas le bonheur présent, ne laisse rien échapper d'un légitime désir. |
| 15 Czyż zostawisz drugiemu owoc swoich prac i trudy twoje na podział losem? | 15 Ne laisseras-tu pas à d'autres ta fortune? Et tes biens ne seront-ils pas partagés par le sort? |
| 16 Dawaj, bierz i staraj się o rozrywki dla siebie, albowiem w Szeolu na próżno szukać przyjemności. | 16 Offre et reçois, trompe tes soucis, ce n'est pas au shéol qu'on peut chercher la joie. |
| 17 Wszelkie ciało starzeje się jak odzienie, i to jest odwieczne prawo: Na pewno umrzesz. | 17 Toute chair s'use comme un vêtement, la loi éternelle c'est qu'il faut mourir. |
| 18 Jak gęste liście na bujnym drzewie, jedne spadają, a drugie wyrastają, podobnie pokolenia ciała i krwi, jedno umiera a drugie się rodzi. | 18 Comme le feuillage sur un arbre touffu tantôt tombe et tantôt repousse, ainsi lesgénérations de chair et de sang: les uns meurent et les autres naissent. |
| 19 Każde dzieło podlegające zepsuciu przepadnie i razem z nim pójdzie jego wykonawca. | 19 Toute oeuvre corruptible périt et son auteur s'en va avec elle. |
| 20 Szczęśliwy mąż, który się ćwiczy w mądrości i który się radzi swego rozumu, | 20 Heureux l'homme qui médite sur la sagesse et qui raisonne avec intelligence, |
| 21 który rozważa drogi jej w swym sercu i zastanawia się nad jej ukrytymi sprawami. | 21 qui réfléchit dans son coeur sur les voies de la sagesse et qui s'applique à ses secrets. |
| 22 Wyjdź za nią jak tropiciel i na drogach jej przygotuj zasadzkę! | 22 Il la poursuit comme le chasseur, il est aux aguets sur sa piste; |
| 23 Kto zaglądać będzie przez jej okna, kto słucha przy jej drzwiach; | 23 il se penche à ses fenêtres et écoute à ses portes; |
| 24 kto zamieszka blisko jej domu i wbije kołek w jej ściany; | 24 il se poste tout près de sa demeure et fixe un pieu dans ses murailles; |
| 25 kto postawi namiot swój przy jej boku - ten zajmie miejsce w szczęśliwym mieszkaniu, | 25 il dresse sa tente à proximité et s'établit dans une retraite de bonheur; |
| 26 postawi swe dzieci pod jej dachem i pod jej gałęziami będzie przebywał. | 26 il place ses enfants sous sa protection et sous ses rameaux il trouve un abri; |
| 27 Ona zasłoni go przed żarem i odpoczywać będzie w jej chwale. | 27 sous son ombre il est protégé de la chaleur et il s'établit dans sa gloire. |
