Księga Przysłów 17

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych.	1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב
2 Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo.	2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה
3 Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan.	3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה
4 Nikczemnik zważa na wargi nieprawe, oszust słucha języka przewrotnych.	4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות
5 Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania.	5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה
6 Koroną starców - synowie synów, a chlubą synów - ojcowie.	6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם
7 Nie przystoi głupcowi mowa wytworna, tym mniej możnemu - warga kłamliwa.	7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר
8 Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie.	8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל
9 Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół.	9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף
10 Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów.	10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה
11 Zły szuka jedynie buntu, lecz zwiastun nieszczęścia będzie mu posłany.	11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו
12 Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą.	12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו
13 Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu.	13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו
14 Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj!	14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש
15 Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę.	15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם
16 Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości.	16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין
17 Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu.	17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד
18 Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego.	18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו
19 Kto lubi kłótnie, grzech lubi, kto podwyższa bramę, szuka zagłady.	19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר
20 Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku.	20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה
21 Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia.	21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל
22 Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości.	22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם
23 Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać.	23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט
24 Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi.	24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ
25 Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki.	25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו
26 Dla sprawiedliwego i kara grzywny niedobra, zbić rózgą zacnego to przeciw prawości.	26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר
27 Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny.	27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה
28 I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny.	28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון