Księga Przysłów 13

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany.	¹ Le fils sage est attentif à (garde) la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend.
² Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni.	² Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens ; mais l'âme des prévaricateurs est inique.
³ Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie.	³ Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.
⁴ Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.	⁴ Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera.
⁵ Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny.	⁵ Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu.
⁶ Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość.	⁶ La justice garde la voie de l'innocent ; mais l'impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur.
⁷ Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra.	⁷ Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses.
⁸ Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha.	⁸ Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces.
⁹ Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa.	⁹ La lumière des justes procure la joie; mais la lampe des impies sera éteinte.
¹⁰ Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość.	¹⁰ Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.
¹¹ Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie.	¹¹ La fortune amassée à la hâte sera amoindrie; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera.
¹² Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia.	¹² L'espérance différée afflige l'âme; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie.
¹³ Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje.	¹³ Celui qui dénigre une chose s'engage (lui-même) pour l'avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux.
¹⁴ Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć.	¹⁴ La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.
¹⁵ Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała.	¹⁵ La bonne doctrine produit la grâce; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs.
¹⁶ Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę.	¹⁶ L'homme habile fait tout avec conseil; mais l'insensé étale sa folie.
¹⁷ Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem.	¹⁷ Le messager de l'impie tombera dans le malheur; mais l'envoyé fidèle est une source de santé.
¹⁸ W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień.	¹⁸ L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié.
¹⁹ Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.	¹⁹ Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
²⁰ Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę.	²⁰ Celui qui marche avec les sages sera sage; l'ami des insensés leur deviendra semblable.
²¹ Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych.	²¹ Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.
²² Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników.	²² L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
²³ Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem.	²³ Les aliments abondent dans les champs paternels; dans d'autres ils s'amassent sans justice.
²⁴ Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci.	²⁴ Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse.
²⁵ Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi.	²⁵ Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants (impies) est insatiable.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati