Księga Przysłów 13

Torna indietro

Tysiąclecia	Modern Hebrew Bible
¹ Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany.	¹ בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה
² Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni.	² מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס
³ Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie.	³ נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו
⁴ Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.	⁴ מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן
⁵ Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny.	⁵ דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר
⁶ Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość.	⁶ צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת
⁷ Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra.	⁷ יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב
⁸ Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha.	⁸ כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה
⁹ Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa.	⁹ אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך
¹⁰ Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość.	¹⁰ רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה
¹¹ Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie.	¹¹ הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה
¹² Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia.	¹² תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה
¹³ Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje.	¹³ בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם
¹⁴ Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć.	¹⁴ תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות
¹⁵ Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała.	¹⁵ שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן
¹⁶ Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę.	¹⁶ כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת
¹⁷ Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem.	¹⁷ מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא
¹⁸ W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień.	¹⁸ ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד
¹⁹ Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.	¹⁹ תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע
²⁰ Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę.	²⁰ הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע
²¹ Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych.	²¹ חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב
²² Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników.	²² טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא
²³ Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem.	²³ רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט
²⁴ Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci.	²⁴ חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר
²⁵ Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi.	²⁵ צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati