Księga Psalmów 90

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie.	1 Молитва. Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був нам пристановищем по всі роди.
2 Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem.	2 Перш, ніж постали гори і народилася земля, і всесвіт, від віку й до віку ти єси Бог.
3 W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie!	3 Ти повертаєш людей у порох, кажучи: «Поверніться, сини людські!»
4 Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.	4 Бо тисяча літ в очах у тебе, мов день учорашній, що минув, і мов нічна сторожа.
5 Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie:	5 Змітаєш геть їх: вони стають, мов сон уранці, мов та трава, що зеленіє.
6 rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha.	6 Уранці квітне й зеленіє, а ввечорі — підтята висихає.
7 Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie.	7 Бо гинемо від гніву твого, і стривожились ми від обурення твого.
8 Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza.	8 Поставив ти провини наші перед собою, гріхи наші таємні перед світлом обличчя твого.
9 Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie.	9 Усі бо наші дні никнуть від гніву твого; літа наші минають, мов зідхання.
10 Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.	10 Дні віку нашого — сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
11 Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia?	11 Хто знає силу гніву твого? Хто бачив твоє обурення?
12 Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca.	12 Навчи ж нас дні наші рахувати, щоб ми дійшли до розуму доброго.
13 Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich!	13 Повернися, Господи! — докіль? — і змилуйся над слугами твоїми.
14 Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć.	14 Насити нас милістю твоєю вранці, щоб ми раділи й веселились по всі дні наші.
15 Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli.	15 Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.
16 Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami!	16 Хай з’явиться твоїм слугам твоє діло, і слава твоя їхнім дітям.
17 A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych!	17 І ласка Господа, Бога нашого, хай буде над нами, і стверди діло рук наших; стверди його — діло рук наших!