Księga Psalmów 90

Biblia Tysiąclecia	BIBLIA
1 Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie.	1 Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.
2 Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem.	2 Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.
3 W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie!	3 Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»
4 Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.	4 Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.
5 Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie:	5 Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;
6 rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha.	6 por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.
7 Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie.	7 Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.
8 Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza.	8 Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.
9 Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie.	9 Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.
10 Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.	10 Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.
11 Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia?	11 ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?
12 Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca.	12 ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!
13 Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich!	13 ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.
14 Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć.	14 Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.
15 Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli.	15 Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.
16 Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami!	16 ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!
17 A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych!	17 ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!