Księga Psalmów 85

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.	1 (84-1) ^^Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.^^ (84-2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
2 Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba,	2 (84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
3 odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.	3 (84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
4 Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.	4 (84-5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
5 Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!	5 (84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
6 Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?	6 (84-7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
7 Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?	7 (84-8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
8 Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie!	8 (84-9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
9 Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni.	9 (84-10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
10 Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi.	10 (84-11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
11 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.	11 (84-12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
12 Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.	12 (84-13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
13 Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc.	13 (84-14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
14 Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie.