Księga Psalmów 83

Tysiąclecia	Biblia Sagrada Católica
¹ Pieśń. Psalm. Asafowy.	¹ Cântico. Salmo de Asaf Senhor, não fiqueis silencioso, não permaneçais surdo, nem insensível, ó Deus.
² O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże!	² Porque eis que se tumultuam vossos inimigos, levantam a cabeça aqueles que vos odeiam.
³ Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.	³ Urdem tramas para o vosso povo, conspiram contra vossos protegidos.
⁴ Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz.	⁴ Vinde, dizem eles, exterminemo-lo dentre os povos, desapareça a própria lembrança do nome de Israel.
⁵ Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela.	⁵ Com efeito, eles conspiram de comum acordo e contra vós fazem coalizão:
⁶ Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze:	⁶ os nômades de Edom e os ismaelitas, Moab e os agarenos,
⁷ Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci,	⁷ Gebal, Amon e Amalec, a Filistéia com as gentes de Tiro.
⁸ Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.	⁸ Também os assírios a eles se uniram, e aos filhos de Lot ofereceram a sua força.
⁹ Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem.	⁹ Tratai-os como Madiã e Sísara, e Jabin junto à torrente de Cison!
¹⁰ Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,	¹⁰ Eles pereceram todos em Endor e serviram de adubo para a terra.
¹¹ którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi.	¹¹ Tratai seus chefes como Oreb e Zeb; como Zebéia e Sálmana, seus príncipes,
¹² Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami,	¹² que disseram: Tomemos posse das terras onde Deus reside.
¹³ którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!	¹³ Ó meu Deus, fazei deles como folhas que o turbilhão revolve, como a palha carregada pelo vento,
¹⁴ O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą.	¹⁴ Como o fogo que devora a mata, como a labareda que incendeia os montes;
¹⁵ Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry,	¹⁵ Persegui-os com a vossa tempestade, apavorai-os com o vosso furacão.
¹⁶ tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie!	¹⁶ Cobri-lhes a face da ignomínia, para que, vencidos, busquem, Senhor, o vosso nome.
¹⁷ Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie!	¹⁷ Enchei-os de vergonha e de humilhação eternas, que eles pereçam confundidos.
¹⁸ Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą!	¹⁸ E que reconheçam que só vós, cujo nome é Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra.
¹⁹ Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią.