Księga Psalmów 83

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Pieśń. Psalm. Asafowy.	¹ Cantique. D'Asaph.
² O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże!	² O Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu!
³ Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.	³ Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête.
⁴ Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz.	⁴ Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés
⁵ Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela.	⁵ et disent: "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël! "
⁶ Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze:	⁶ Ils conspirent tous d'un seul coeur, contre toi ils scellent une alliance:
⁷ Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci,	⁷ les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,
⁸ Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.	⁸ Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr;
⁹ Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem.	⁹ même Assur s'est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot.
¹⁰ Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,	¹⁰ Fais d'eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn;
¹¹ którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi.	¹¹ ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe.
¹² Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami,	¹² Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs,
¹³ którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!	¹³ eux qui disaient: A nous l'empire sur les demeures de Dieu!
¹⁴ O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą.	¹⁴ Mon Dieu, traite-les comme une roue d'acanthe, comme un fétu en proie au vent.
¹⁵ Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry,	¹⁵ Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes,
¹⁶ tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie!	¹⁶ ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d'épouvante.
¹⁷ Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie!	¹⁷ Couvre leur face de honte, qu'ils cherchent ton nom, Yahvé!
¹⁸ Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą!	¹⁸ Sur eux la honte et l'épouvante pour toujours, la confusion et la perdition,
¹⁹ Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią.	¹⁹ et qu'ils le sachent: toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.