Księga Psalmów 71

Torna indietro

Tysiąclecia	New American Bible
¹ W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;	¹ In you, LORD, I take refuge; let me never be put to shame.
² wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!	² In your justice rescue and deliver me; listen to me and save me!
³ Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą.	³ Be my rock and refuge, my secure stronghold; for you are my rock and fortress.
⁴ Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.	⁴ My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of the violent.
⁵ Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych!	⁵ You are my hope, Lord; my trust, GOD, from my youth.
⁶ Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.	⁶ On you I depend since birth; from my mother's womb you are my strength; my hope in you never wavers.
⁷ Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.	⁷ I have become a portent to many, but you are my strong refuge!
⁸ Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy.	⁸ My mouth shall be filled with your praise, shall sing your glory every day.
⁹ Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!	⁹ Do not cast me aside in my old age; as my strength fails, do not forsake me.
¹⁰ Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem,	¹⁰ For my enemies speak against me; they watch and plot against me.
¹¹ Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy.	¹¹ They say, "God has abandoned that one Pursue, seize the wretch! No one will come to the rescue!"
¹² O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!	¹² God, do not stand far from me; my God, hasten to help me.
¹³ Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!	¹³ Bring to a shameful end those who attack me; Cover with contempt and scorn those who seek my ruin.
¹⁴ Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.	¹⁴ I will always hope in you and add to all your praise.
¹⁵ Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.	¹⁵ My mouth shall proclaim your just deeds, day after day your acts of deliverance, though I cannot number them all.
¹⁶ Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość.	¹⁶ I will speak of the mighty works of the Lord; O GOD, I will tell of your singular justice.
¹⁷ Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.	¹⁷ God, you have taught me from my youth; to this day I proclaim your wondrous deeds.
¹⁸ Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,	¹⁸ Now that I am old and gray, do not forsake me, God, That I may proclaim your might to all generations yet to come, Your power
¹⁹ i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?	¹⁹ and justice, God, to the highest heaven. You have done great things; O God, who is your equal?
²⁰ Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.	²⁰ You have sent me many bitter afflictions, but once more revive me. From the watery depths of the earth once more raise me up.
²¹ Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo!	²¹ Restore my honor; turn and comfort me,
²² A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela!	²² That I may praise you with the lyre for your faithfulness, my God, And sing to you with the harp, O Holy One of Israel!
²³ Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.	²³ My lips will shout for joy as I sing your praise; my soul, too, which you have redeemed.
²⁴ Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia.	²⁴ Yes, my tongue shall recount your justice day by day. For those who sought my ruin will have been shamed and disgraced.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati