Księga Psalmów 30

Tysiąclecia	Einheitsübersetzung
¹ Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.	¹ [Ein Psalm. Ein Lied zur Tempelweihe. Von David.]
² Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu.	² Ich will dich rühmen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe gezogen und lässt meine Feinde nicht über mich triumphieren.
³ Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił.	³ Herr, mein Gott, ich habe zu dir geschrien und du hast mich geheilt.
⁴ Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.	⁴ Herr, du hast mich herausgeholt aus dem Reich des Todes, aus der Schar der Todgeweihten mich zum Leben gerufen.
⁵ Śpiewajcie Panu psalm wy, co Go miłujecie, wychwalajcie pamiątkę Jego świętości!	⁵ Singt und spielt dem Herrn, ihr seine Frommen, preist seinen heiligen Namen!
⁶ Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości.	⁶ Denn sein Zorn dauert nur einen Augenblick, doch seine Güte ein Leben lang. Wenn man am Abend auch weint, am Morgen herrscht wieder Jubel.
⁷ A ja powiedziałem pewny siebie: Nigdy się nie zachwieję.	⁷ Im sicheren Glück dachte ich einst: Ich werde niemals wanken.
⁸ Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga.	⁸ Herr, in deiner Güte stelltest du mich auf den schützenden Berg. Doch dann hast du dein Gesicht verborgen. Da bin ich erschrocken.
⁹ Wołam do Ciebie, Panie, błagam Boga mego o miłosierdzie:	⁹ Zu dir, Herr, rief ich um Hilfe, ich flehte meinen Herrn um Gnade an.
¹⁰ Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność?	¹⁰ (Ich sagte:) Was nützt dir mein Blut, wenn ich begraben bin? Kann der Staub dich preisen, deine Treue verkünden?
¹¹ Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!	¹¹ Höre mich, Herr, sei mir gnädig! Herr, sei du mein Helfer!
¹² Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością,	¹² Da hast du mein Klagen in Tanzen verwandelt, hast mir das Trauergewand ausgezogen und mich mit Freude umgürtet.
¹³ by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki.	¹³ Darum singt dir mein Herz und will nicht verstummen. Herr, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.