Księga Psalmów 16

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie,	1 Міхтам. Давида. Бережи мене, о Боже, бо я до тебе прибігаю.
2 mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą.	2 Я кажу Господеві: «Ти — мій Господь, — добро моє; немає нічого над тебе.»
3 Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną!	3 До святих, що на землі: до шляхетних — уся моя любов до них.
4 Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami.	4 Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом’яну імен їхніх моїми устами.
5 Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.	5 Господь — частка моєї спадщини й моєї чаші: ти держиш мою долю.
6 Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo.	6 Спадщина випала мені в гарних околицях, і частка моя подобається мені вельми.
7 Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce.	7 Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.
8 Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy.	8 Господь — передо мною завжди; тому що він у мене по правиці, не захитаюсь.
9 Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością,	9 Тим то й радується моє серце, і душа моя весела, і тіло моє спочине безпечно.
10 bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu.	10 Бо не покинеш душі моєї в Шеолі і не даси твоєму побожному уздріти зітління.
11 Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy.	11 Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.