Księga Psalmów 140

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Wybaw mię, Panie, od człowieka złego, strzeż mnie od gwałtownika:	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 od tych, którzy w sercu knują złe zamiary, każdego dnia wzniecają spory.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Ostre jak u węża ich języki, a jad żmijowy pod ich wargami.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 Pyszni sidło na mnie skrycie zastawiają: złoczyńcy rozciągają powrozy, umieszczają pułapki na mojej drodze.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Panie, mój Panie, potężna moja pomocy, osłaniasz w dniu walki moją głowę.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów! Niech nie podnoszą Sela	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 głowy ci, którzy mnie otaczają, niech dzieło ich warg przygniecie ich samych!	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Niech spadnie na nich deszcz węgli ognistych; niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli!	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Niech nie ostanie się w kraju mąż złego języka; gwałtownika niech ogarną nieszczęścia.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Wiem, że Pan oddaje sprawiedliwość ubogiemu, biednemu - słuszność.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Tylko sprawiedliwi będą sławili Twe imię, prawi mieszkać będą przed Twoim obliczem.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.