Księga Psalmów 136

Biblia Tysiąclecia	GREEK BIBLE
1 Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki.	1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
2 Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki.	2 Δοξολογειτε τον Θεον των θεων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
3 Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki.	3 Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
4 On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki.	4 Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
5 On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki.	5 Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
6 On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki.	6 Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
7 On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki.	7 Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
8 Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki.	8 τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
9 Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki.	9 την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
10 On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki.	10 Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
11 I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki.	11 και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
12 Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki.	12 Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
13 On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki.	13 Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki.	14 και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
15 I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki.	15 και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
16 On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki.	16 Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
17 On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki.	17 Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
18 On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki.	18 και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
19 Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki.	19 τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
20 I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki.	20 και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
21 A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki -	21 και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
22 jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki.	22 κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
23 On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki.	23 Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου?
24 I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki.	24 και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
25 On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki.	25 Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
26 Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki.	26 Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου? διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.