Księga Psalmów 100

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie;	1 Zsoltár. Hálaadásra.
2 służcie Panu z weselem! Wśród okrzyków radości stawajcie przed Nim!	2 Ujjongjatok Istennek, minden földek, örvendezve szolgáljátok az Urat, járuljatok eléje lelkendezve!
3 Wiedzcie, że Pan jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska.	3 Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten: ő alkotott minket és az övéi vagyunk az ő népe s az ő legelőjének nyája.
4 Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i błogosławcie Jego imię!	4 Lépjetek be kapuiba hálaadással, udvaraiba magasztalással. áldjátok őt, dicsérjétek nevét.
5 Albowiem dobry jest Pan, łaskawość Jego trwa na wieki, a wierność Jego przez pokolenia.	5 Mert jó az Úr; Örökké tart kegyelme, nemzedékről nemzedékre hűsége.