Księga Tobiasza 13

Tysiąclecia	La Biblia
¹ I rzekł Tobiasz starszy:	¹ Dijo Tobías: «Bendito sea Dios, que vive eternamente; \| y cuyo reino dura por los siglos.
² Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki.	² Él azota y se compadece; \| hunde hasta el abismo y saca de él \| y no hay quien escape de su mano.
³ Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On was rozproszył między nimi.	³ Dadle gracias, hijos de Israel, ante los gentiles, \| porque él nos dispersó entre ellos.
⁴ I tam okazywał wam swoją wielkość, wynoście Go pochwałami przed wszystkim, co żyje, ponieważ On sam jest Panem i Bogiem naszym, On sam Ojcem naszym i Bogiem po wszystkie wieki.	⁴ Proclamad allí su grandeza, \| ensalzadlo ante todos los vivientes, \| que él es nuestro Dios y Señor, \| nuestro Padre por todos los siglos.
⁵ On karci was za wasze nieprawości, ale zmiłuje się nad wami wszystkimi i zgromadzi was spośród wszystkich narodów, między którymi zostaliście rozproszeni.	⁵ Él nos azota por nuestros delitos, \| pero se compadecerá de nuevo, \| y os congregará de entre las naciones \| por donde estáis dispersados.
⁶ A kiedy nawrócicie się do Niego całym sercem i z całej duszy, aby postępować przed Nim w prawdzie, wtedy On zwróci się do was i już nigdy nie zakryje oblicza swego przed wami.	⁶ Si os volvéis a él de todo corazón \| y con toda el alma, \| siendo sinceros con él, \| él volverá a vosotros \| y no os ocultará su rostro.
⁷ A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków!	⁷ Veréis lo que hará con vosotros, \| le daréis gracias a boca llena. \| Bendeciréis al Señor de la justicia \| y ensalzaréis al rey de los siglos.
⁸ Ja zaś wysławiam Go w ziemi mego wygnania i narodowi grzeszników opowiadam moc i wielkość Jego. Nawróćcie się, grzesznicy, i postępujcie przed Nim sprawiedliwie, kto wie, może sobie w was upodoba i okaże wam miłosierdzie?	⁸ Yo le doy gracias en mi cautiverio, \| anuncio su grandeza y su poder \| a un pueblo pecador. \| Convertíos, pecadores, \| obrad rectamente en su presencia: \| quizá os mostrará benevolencia \| y tendrá compasión.
⁹ Uwielbiam Boga mego, a dusza moja - Króla Niebios, i będzie się radować z majestatu Jego.	⁹ Ensalzaré a mi Dios, al Rey del cielo, \| y me alegraré de su grandeza.
¹⁰ Niech wszyscy wołają i wysławiają Go w Jerozolimie; Jerozolimo - miasto święte! On ześle karę za czyny twych synów i znowu zmiłuje się nad synami sprawiedliwych.	¹⁰ Que todos alaben al Señor \| y le den gracias en Jerusalén. \| Jerusalén, ciudad santa, \| él te castigó por las obras de tus hijos, \| pero volverá a apiadarse del pueblo justo.
¹¹ Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością.	¹¹ Da gracias al Señor como es debido \| y bendice al rey de los siglos: \| para que su templo \| sea reconstruido con júbilo,
¹² Oby rozradował w tobie pojmanych i umiłował w tobie wszystkich nieszczęśliwych we wszystkich pokoleniach na wieki.	¹² para que él alegre en ti \| a todos los desterrados \| y ame en ti a todos los desgraciados, \| por los siglos de los siglos.
¹³ Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenia oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia.	¹³ Una luz esplendente iluminará \| a todas las regiones de la tierra. \| Vendrán a ti de lejos muchos pueblos. \| Y los habitantes del confín de la tierra \| vendrán a visitar al Señor, tu Dios, \| con ofrendas para el Rey del cielo. \| Generaciones sin fin \| cantarán vítores en tu recinto, \| y el nombre de la elegida \| durará para siempre.
¹⁴ Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie.	¹⁴ Malditos quienes te agravien, \| quienes te destruyan y abatan tus muros, \| arrasen tus torres y quemen tus casas. \| Pero benditos sean por siempre \| quienes trabajen por construirte.
¹⁵ A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju.	¹⁵ Saldrás entonces con júbilo \| al encuentro del pueblo justo, \| porque todos se reunirán \| para bendecir al Señor del mundo. \| Dichosos los que te aman, \| dichosos los que te desean tu paz.
¹⁶ Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla.	¹⁶ Dichosos los que lloraron tus castigos: \| se alegrarán viendo tu gozo por siempre. \| Bendice, alma mía, al Señor, \| al Rey soberano, \| porque Jerusalén será reconstruida, \| y allí su templo para siempre.
¹⁷ Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru.	¹⁷ Seré feliz si el resto de mi raza \| puede contemplar tu gloria \| y dar gracias al Rey del cielo. \| Las puertas de Jerusalén serán renovadas \| con zafiros y esmeraldas, \| y todos tus muros con piedras preciosas. \| Las torres de Jerusalén \| serán edificadas con oro, \| y sus baluartes con oro fino. \| El pavimento de sus plazas \| será de azabaches y piedras de Ofir.
¹⁸ Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze.	¹⁸ Las puertas de Jerusalén \| resonarán con cantos de júbilo, \| y todas sus casas aclamarán: \| ¡Aleluya! ¡Bendito sea el Dios de Israel! \| Los bendecidos por él bendecirán \| su santo nombre por siempre jamás».