| 1 Gdy odbudowano mur i gdy wstawiłem wrota, wtedy wyznaczono odźwiernych oraz [do pomocy] śpiewaków i lewitów. | 1 Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas. |
| 2 I nad Jerozolimą ustanowiłem brata swego, Chananiego, i komendanta twierdzy, Chananiasza, gdyż był on mężem godnym zaufania i bardziej bogobojnym niż wielu innych. | 2 Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus. |
| 3 I dałem im rozkaz: Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki ludzie są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się obywateli jerozolimskich jako stróżów: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem. | 3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa. |
| 4 Miasto było wprawdzie rozległe i ważne, ale w jego obrębie było ludności mało i nie było domów odbudowanych. | 4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas. |
| 5 Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem księgę metrykalną z napisem Pierwsi, którzy wrócili. I znalazłem w niej taki zapis: | 5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue: |
| 6 Oto mieszkańcy tego okręgu, którzy wrócili z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich niegdyś Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy: każdy do swego miasta. | 6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade. |
| 7 Przyszli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego: | 7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana. |
| 8 synów Parosza - dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch; | |
| 9 synów Szefatiasza - trzystu siedemdziesięciu dwóch; | |
| 10 synów Aracha - sześćset pięćdziesięciu dwóch; | |
| 11 synów Pachat-Moaba z linii Jozuego i Joaba - dwa tysiące osiemset osiemnastu; | |
| 12 synów Elama - tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech; | |
| 13 synów Zattu - osiemset czterdzieści pięciu; | |
| 14 synów Zacheusza - siedemset sześćdziesięciu; | |
| 15 synów Binnuja - sześćset czterdziestu ośmiu; | |
| 16 synów Bebaja - sześćset dwudziestu ośmiu; | |
| 17 synów Azgada - dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch; | |
| 18 synów Adonikama - sześćset sześćdziesięciu siedmiu; | |
| 19 synów Bigwaja - dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu; | |
| 20 synów Adina - sześćset pięćdziesięciu pięciu; | |
| 21 synów Atera z linii Ezechiasza - dziewięćdziesięciu ośmiu; | |
| 22 synów Chaszuma - trzystu dwudziestu ośmiu; | |
| 23 synów Besaja - trzystu dwudziestu czterech; | |
| 24 synów Charifa - stu dwunastu; | |
| 25 synów Gibeona - dziewięćdziesięciu pięciu; | |
| 26 mężów z Betlejem i Netofy - stu osiemdziesięciu ośmiu; | |
| 27 mężów z Anatot - stu dwudziestu ośmiu; | |
| 28 mężów z Bet-Azmawet - czterdziestu dwóch; | |
| 29 mężów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot - siedmiuset czterdziestu trzech; | |
| 30 mężów z Rama i Geba - sześciuset dwudziestu jeden; | |
| 31 mężów z Mikmas - stu dwudziestu dwóch; | |
| 32 mężów z Betel i Aj - stu dwudziestu trzech; | |
| 33 synów Nebo - pięćdziesięciu dwóch; | |
| 34 synów drugiego Elama - tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; | |
| 35 synów Charima - trzystu dwudziestu; | |
| 36 mężów z Jerycha - trzystu czterdziestu pięciu; | |
| 37 mężów z Lod, Chadid i Ono - siedmiuset dwudziestu jeden; | |
| 38 synów Senai - trzy tysiące dziewięćset trzydziestu. | 38 Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta. |
| 39 Kapłani: synów Jedajasza z domu Jozuego - dziewięćset siedemdziesięciu trzech; | |
| 40 synów Immera - tysiąc pięćdziesięciu dwóch; | |
| 41 synów Paszchura - tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu; | |
| 42 synów Charima - tysiąc siedemnastu. | 42 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. |
| 43 Lewici: synów Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodwy - siedemdziesięciu czterech. | 43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. |
| 44 Śpiewacy: synów Asafa - stu czterdziestu ośmiu. | 44 Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito. |
| 45 Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja - stu trzydziestu ośmiu. | 45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138. |
| 46 Niewolnicy świątyni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, | |
| 47 synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona, | |
| 48 synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmaja, | |
| 49 synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara, | |
| 50 synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody, | |
| 51 synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha, | |
| 52 synowie Besaja, Meunici, Nefisyci, | |
| 53 synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, | |
| 54 synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy, | |
| 55 synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, | |
| 56 synowie Nesjacha, synowie Chatify. | 56 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa. |
| 57 Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy, | |
| 58 synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, | |
| 59 synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebajima, synowie Amona. | 59 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon. |
| 60 Wszystkich niewolników świątyni i synów niewolników Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwóch. | 60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392. |
| 61 A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: | 61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência: |
| 62 synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody - sześćciuset czterdziestu dwóch. | 62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642. |
| 63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. | 63 Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome. |
| 64 Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono; toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa, | 64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio. |
| 65 a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. | 65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim. |
| 66 Cała ta wyprawa liczyła razem czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób | 66 Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, |
| 67 oprócz niewolników ich i niewolnic - tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmioro. Mieli oni też dwustu czterdziestu pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć; mułów - dwieście czterdzieści trzy; | 67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras. |
| 68 wielbłądów - czterysta trzydzieści pięć; osłów - sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. | 68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros, |
| 69 A część naczelników rodów darowała na kult: namiestnik złożył w skarbcu tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz, trzydzieści szat kapłańskich i pięćset min srebra. | 69 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos. |
| 70 A niektórzy naczelnicy rodów złożyli w skarbcu na [potrzeby] kultu dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące dwieście min srebra. | 70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. |
| 71 A to, co złożyła reszta ludu, wynosiło dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra, sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich. | 71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. |
| 72 Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni i cała reszta Izraela - w swoich miastach. Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - | 72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. |
