| 1 Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. | 1 Llevaron el Arca de Dios y la colocaron en el centro de la tienda que David le había preparado. Ofrecieron holocaustos y sacrificios de comunión en presencia de Dios. |
| 2 Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. | 2 Cuando David acabó de ofrecerlos, bendijo al pueblo en nombre del Señor. |
| 3 I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. | 3 Luego repartió a todos los israelitas, hombres y mujeres, una torta de pan, un trozo de carne y un pastel de pasas a cada uno. |
| 4 Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: | 4 Puso a algunos levitas al servicio del Arca del Señor para celebrar, dar gracias y alabar al Señor, Dios de Israel: |
| 5 Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; | 5 Asaf, el jefe; Zacarías, el segundo; luego Uziel, Semiramot, Yeiel, Matitías, Eliab, Benaías, Obededón y Yeiel, con arpas y cítaras. Asaf tocaba los platillos. |
| 6 Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. | 6 Los sacerdotes Benaías y Yajaziel tocaban sin interrupción las trompetas ante el Arca de la alianza de Dios. |
| 7 Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: | 7 Aquel día, David dispuso por primera vez que Asaf y sus hermanos alabaran al Señor así: |
| 8 Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! | 8 «Dad gracias al Señor, invocad su nombre, | dad a conocer sus hazañas a los pueblos. |
| 9 Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. | 9 Cantadle al son de instrumentos, | hablad de sus maravillas, |
| 10 Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! | 10 gloriaos de su nombre santo, | que se alegren los que buscan al Señor. |
| 11 Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza: | 11 Recurrid al Señor y a su poder, | buscad continuamente su rostro. |
| 12 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego. | 12 Recordad las maravillas que hizo, | sus prodigios, las sentencias de su boca. |
| 13 Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy! | 13 ¡Estirpe de Israel, su siervo, | hijos de Jacob, su elegido! |
| 14 On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świąt cały. | 14 El Señor es nuestro Dios, | él gobierna toda la tierra. |
| 15 Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. | 15 Se acuerda de su alianza eternamente, | de la palabra dada, por mil generaciones, |
| 16 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi. | 16 de la alianza sellada con Abrahán, | del juramento hecho a Isaac, |
| 17 Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela, | 17 confirmado como ley para Jacob, | como alianza eterna con Israel: |
| 18 mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną, | 18 “A ti te daré el país cananeo, | como lote de vuestra heredad”. |
| 19 gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej. | 19 Cuando erais unos pocos mortales, | contados, y forasteros en el país, |
| 20 Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, | 20 cuando erraban de pueblo en pueblo | y de un reino a otra nación, |
| 21 a nie pozwolił nikomu ich uciskać z ich powodu karał królów: | 21 a nadie permitió que los molestase, | y por ellos castigó a reyes: |
| 22 Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy! | 22 “No toquéis a mis ungidos, | no hagáis mal a mis profetas”. |
| 23 Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! | 23 Cantad al Señor toda la tierra, | pregonad día tras día su victoria. |
| 24 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda - wśród wszystkich narodów, | 24 Contad a los gentiles su gloria, | sus maravillas a todos los pueblos; |
| 25 bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. | 25 porque grande es el Señor | y muy digno de alabanza, | más temible que todos los dioses. |
| 26 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. | 26 Pues los dioses de los gentiles no son nada, | mientras que el Señor ha hecho el cielo; |
| 27 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. | 27 honor y majestad lo preceden, | la fuerza y el esplendor en su santuario. |
| 28 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, | 28 Familias de los pueblos, aclamad al Señor, | aclamad la gloria y el poder del Señor; |
| 29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. | 29 aclamad la gloria del nombre del Señor, | traed ofrendas y entrad ante él. | Postraos ante el Señor en el atrio sagrado. |
| 30 W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. | 30 Tiemble en su presencia la tierra toda; | él afianzó el orbe, y no se moverá. |
| 31 Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. | 31 Alégrese el cielo, goce la tierra; | decid a los pueblos: “¡El Señor es rey!”. |
| 32 Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. | 32 Retumbe el mar y cuanto lo llena, | exulte la campiña y cuanto hay en ella. |
| 33 Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. | 33 Aclamen los árboles del bosque, | delante del Señor, que ya llega a regir la tierra. |
| 34 Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. | 34 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia. |
| 35 Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. | 35 Decid: “Sálvanos, oh Dios nuestro salvador, | reúnenos y líbranos de entre los gentiles: | aremos gracias a tu santo nombre, | y nos gloriaremos cantando tu alabanza”. |
| 36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana. | 36 Bendito sea el Señor, Dios de Israel, | desde siempre y por siempre. | Y todo el pueblo diga: | “¡Amén! ¡Aleluya!”». |
| 37 Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; | 37 David dejó allí, ante el Arca de la alianza del Señor, a Asaf y a sus hermanos al cuidado permanente del Arca, según el rito de cada día. |
| 38 i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; | 38 Nombró porteros a Obededón, hijo de Yedutún, a sesenta y ocho de su familia y a Josá. |
| 39 kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, | 39 Así mismo, puso al sacerdote Sadoc y a sus hermanos, los sacerdotes, al frente de la Morada del Señor, en el alto de Gabaón, |
| 40 aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. | 40 para que ofrecieran constantemente holocaustos al Señor en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según está escrito en la ley que el Señor había prescrito a Israel. |
| 41 Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. | 41 Con ellos estaban Hemán, Yedutún y los demás elegidos y nominalmente designados para dar gracias al Señor: «porque es eterno su amor». |
| 42 U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. | 42 Entre ellos, Hemán y Yedutún tocaban trompetas, platillos y otros instrumentos para acompañar los cánticos de Dios. Los hijos de Yedutún eran porteros. |
| 43 I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. | 43 Después se marcharon todos, cada cual a su casa. David regresó para bendecir su casa. |
