| 1 Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. | 1 L’arca di Dio fu introdotta e posta in mezzo alla Tenda che David le aveva innalzato; poi furono offerti olocausti e sacrifici pacifici innanzi a Dio. |
| 2 Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. | 2 Quando David ebbe terminato di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome di Jahvè |
| 3 I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. | 3 e distribuì a ogni Israelita, maschio o femmina, una forma di pane per ciascuno, un arrosto e una schiacciata di uva passa. |
| 4 Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: | 4 Egli incaricò alcuni Leviti del servizio innanzi all’arca di Jahvè; questi dovevano ringraziare, lodare e celebrare Jahvè, Dio di Israele. |
| 5 Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; | 5 Asaf era il capo e Zaccaria in seconda, quindi seguivano Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Mattitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom e Jeiel con gli strumenti, arpe e cetre, mentre Asaf suonava i cembali |
| 6 Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. | 6 e i sacerdoti Benaia e Jacaziel suonavano continuamente le trombe innanzi all’arca dell’alleanza di Dio. |
| 7 Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: | 7 Proprio in quel giorno, David affidò ad Asaf e ai suoi fratelli l’inizio della lode di Jahvè: |
| 8 Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! | 8 Celebrate Jahvè, invocate il suo nome, fate conoscere tra i popoli le sue gesta! |
| 9 Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. | 9 Cantate per lui, suonate per lui, parlate di tutte le sue meraviglie! |
| 10 Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! | 10 Gloriatevi del suo santo nome, gioisca il cuore di quanti cercano Jahvè! |
| 11 Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza: | 11 Consultate Jahvè e la sua potenza, cercate di continuo il suo volto! |
| 12 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego. | 12 Ricordate i prodigi che egli operò,i portenti e le sentenze della sua bocca, |
| 13 Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy! | 13 stirpe di Israele suo servitore; figli di Giacobbe, suoi eletti! |
| 14 On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świąt cały. | 14 Egli, Jahvè, è nostro Dio; su tutta la terra vige il suo diritto. |
| 15 Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. | 15 Egli rammenta in eterno la sua alleanza, la parola che ha imposto a mille generazioni: |
| 16 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi. | 16 ciò che sancì con Abramo e il suo giuramento a Isacco. |
| 17 Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela, | 17 Egli lo fissò per Giacobbe come decreto; per Israele come alleanza perpetua, |
| 18 mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną, | 18 dicendo: «lo ti darò la terra di Canaan come parte della vostra eredità!» |
| 19 gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej. | 19 Esigui erano ancora di numero, pochi e forestieri su di essa; |
| 20 Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, | 20 passavano di popolo in popolo, da un regno a un altro paese. |
| 21 a nie pozwolił nikomu ich uciskać z ich powodu karał królów: | 21 Ma egli non permise che alcuno li opprimesse; per causa loro punì dei sovrani: |
| 22 Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy! | 22 «Non toccate i miei unti, ai miei profeti non fate alcun male!» |
| 23 Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! | 23 Cantate a Jahvè, tutte le terre; giorno per giorno annunciate la sua vittoria! |
| 24 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda - wśród wszystkich narodów, | 24 Raccontate fra le genti la sua gloria; fra tutti i popoli le sue meraviglie! |
| 25 bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. | 25 Poiché grande è Jahvè e molto degno di lode; temibile più di tutti gli dèi; |
| 26 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. | 26 perché tutti gli dei delle genti sono un nulla, ma Jahvè ha fatto il cielo. |
| 27 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. | 27 Gloria e splendore sono davanti a lui, potenza e gioia sono nella sua dimora. |
| 28 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, | 28 Date a Jahvè, famiglie dei popoli, date a Jahvè gloria e potenza! |
| 29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. | 29 Date a Jahvè la gloria del suo nome; portate offerte, venite al suo cospetto; in sacro ammanto prostratevi a Jahvè! |
| 30 W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. | 30 Tremate innanzi a lui, tutte le terre; egli rende stabile il mondo, perché non vacilli. |
| 31 Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. | 31 Si rallegri il cielo, esulti la terra e si dica fra le genti: «Jahvè è re!» |
| 32 Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. | 32 Rumoreggi il mare e ciò che contiene; tripudi la campagna e quanto è in essa! |
| 33 Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. | 33 Allora giubileranno gli alberi della foresta innanzi a Jahvè, quando verrà a giudicare la terra. |
| 34 Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. | 34 Celebrate Jahvè: egli è buono ed eterno è il suo favore! |
| 35 Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. | 35 Dite: «Salvaci, Dio della nostra salvezza; raccoglici e strappaci dalle genti affinché celebriamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode». |
| 36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana. | 36 Benedetto è Jahvè, Dio di Israele, di eternità in eternità. Tutto il popolo esclamò: «Così sia» e «Lode a Jahvè». |
| 37 Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; | 37 Quindi David lasciò sul posto, innanzi pasa di Jahvè, Asaf con i fratelli, perché ufficiassero continuamente innanzi: all’arca; giorno per giorno; |
| 38 i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; | 38 così pure Obed-Edom... con i fratelli, in tutto sessantotto. Obed-Edom, figlio di Jeditun, e Khosa erano custodi. |
| 39 kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, | 39 Al sacerdote Zadok e ai suoi fratelli sacerdoti affidò il servizio innanzi alla Dimora di Jahvè, sull’altura di Gabaon |
| 40 aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. | 40 affinché offrissero di continuo, mattino e sera, gli olocausti a Jahvè sull’altare dell’olocausto, secondo quanto è scritto nella legge che Jahvè ha imposto a Israele |
| 41 Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. | 41 Con loro erano Heman, Jedutun e il resto dei prescelti che erano stati designati per nome a celebrare Jahvè «perché la sua clemenza dura in eterno». |
| 42 U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. | 42 Essi avevano trombe e cembali per suonare e strumenti per i canti di Dio. I figli di Jedutun stavano invece alla porta. |
| 43 I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. | 43 Quindi tutto il popolo fece ritorno, ciascuno alla propria casa, e David si voltò per benedire la sua casa. |
