Iacobi 4

Bibbia Vulgata Clementina	La Bibbia in Volgare
¹ Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?	¹ Onde le battaglie e le contenzioni son in voi? or non dalli vostri desiderii, che cavalcano nelle membra vostre?
² concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.	² Voi desiderate e non avete; uccidete e invidiate, e non potete acquistare; litigate e fate battaglia, e non ricevete, perchè non addimandate.
³ Petitis, et non accipitis : eo quod male petatis : ut in concupiscentiis vestris insumatis.	³ Chiedete, e non ricevete; però che male addimandate, acciò che ne' vostri desiderii vi consumiate.
⁴ Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.	⁴ Adulteri, non sapete voi che la amicizia di questo mondo è inimica di Dio? Ma qualunque vorrà essere amico di questo secolo, inimico di Dio sarà ordinato.
⁵ An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?	⁵ Or pensate che la Scrittura parli invano: ha invidia il spirito il quale abita in voi?
⁶ majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.	⁶ Ma maggiormente dà grazia; per la qual cosa dice: Iddio contrasta alli superbi, ma alli umili dà grazia.
⁷ Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.	⁷ Adunque state sottoposti a Iddio; e contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
⁸ Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.	⁸ Approssimatevi a Iddio, ed egli s' approssimarà a voi; emundate le vostre mani, peccatori; e purificate i vostri cuori, voi che siete de' doppi animi.
⁹ Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.	⁹ Miseri state e piangete; chè il riso vostro tornerà in pianto, e la vostra allegrezza in tristizia.
¹⁰ Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.	¹⁰ Umiliatevi (dunque) nel conspetto del Signore, ed egli esalterà voi (nel tempo della tribulazione).
¹¹ Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.	¹¹ Non vogliate, fratelli miei, detraere l'uno l'altro di voi; che quelli che fa strazio al fratello, e quelli che giudica il fratello suo, fa strazio alla legge, e giudica la legge. Ma se tu giudichi la legge, non se' fattore della legge, ma giudice.
¹² Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.	¹² Però ch' egli è uno il portatore e il giudice della legge, il qual puote (l' anime) perdere e salvare.
¹³ Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :	¹³ Ma tu [chi se'] che giudichi il prossimo tuo? Ecco ora voi che dite: oggi o domani anderemo in quella città, e faremovi l'anno, e mercanteremo;
¹⁴ qui ignoratis quid erit in crastino.	¹⁴ li quali non sapete, che cosa sarà (a voi) domani.
¹⁵ Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.	¹⁵ Però che la vita vostra, che è? un fumo apparendo; e da quindi inanzi sarà sterminata. Per quello e voi dite: se il Signore vorrà, e: se viveremo, faremo questo o quello.
¹⁶ Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.	¹⁶ Ma ora voi v' allegrate nelle vostre superbie. Ogni cotale allegrezza è maligna.
¹⁷ Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.	¹⁷ Dunque quelli che sa fare il bene, e nol fa, peccato è a lui.