Marcus 5

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.	1 ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים
2 Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,	2 והוא יצא מן האניה והנה איש בא לקראתו מבין הקברים אשר רוח טמאה בו
3 qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :	3 ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו
4 quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :	4 כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו
5 et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.	5 ותמיד לילה ויומם היה בהרים ובקברים צעק ופצע את עצמו באבנים
6 Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum :	6 ויהי כראותו את ישוע מרחוק וירץ וישתחו לו
7 et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.	7 ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני
8 Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine.	8 כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה
9 Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus.	9 וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו
10 Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.	10 ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ
11 Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.	11 ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים
12 Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.	12 ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם
13 Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.	13 וינח להם ויצאו רוחות הטמאה ויבאו בחזירים וישתער העדר מן המורד אל הים כאלפים במספר ויטבעו בים
14 Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum :	14 וינוסו רעי החזירים ויגידו זאת בעיר ובשדות ויצאו לראות מה נהיתה
15 et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.	15 ויבאו אל ישוע ויראו את אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש וטוב שכל וייראו
16 Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.	16 ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים
17 Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.	17 ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם
18 Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,	18 ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו
19 et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.	19 ולא הניח לו כי אם אמר אליו שוב לביתך אל בני משפחתך והגד להם את הגדלות אשר עשה לך יהוה ויחנך
20 Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.	20 וילך לו ויחל לקרא בעשר הערים את הגדלות אשר עשה לו ישוע ויתמהו כלם
21 Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.	21 וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים
22 Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,	22 והנה בא אחד מראשי הכנסת ושמו יאיר וירא אתו ויפל לרגליו
23 et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.	23 ויתחנן אליו מאד לאמר בתי הקטנה חלתה עד למות אנא בוא נא ושים ידיך עליה למען תרפא ותחיה
24 Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.	24 וילך אתו וילכו אחריו המון רב וידחקהו
25 Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,	25 ואשה היתה זבת דם שתים עשרה שנה
26 et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :	26 והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד
27 cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :	27 ויהי כשמעה את שמע ישוע ותבוא בהמון העם מאחריו ותגע בבגדו
28 dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.	28 כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע
29 Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga.	29 וייבש מקור דמיה פתאם ותבן בבשרה כי נרפא נגעה
30 Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?	30 וברגע ידע ישוע בנפשו כי גבורה יצאה ממנו ויפן בתוך העם ויאמר מי נגע בבגדי
31 Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ?	31 ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי
32 Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.	32 ויבט סביב לראות את אשר עשתה זאת
33 Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.	33 ותירא האשה ותחרד כי ידעה את אשר נעשה לה ותבא ותפל לפניו ותגד לו את האמת כלה
34 Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.	34 ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך
35 Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?	35 עודנו מדבר והנה באים מבית ראש הכנסת לאמר בתך מתה למה תטריח עוד את המורה
36 Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.	36 וכשמע ישוע את הדבר אשר דברו ויאמר אל ראש הכנסת אל תירא רק האמינה
37 Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.	37 ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב
38 Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.	38 ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה
39 Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.	39 ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא
40 Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.	40 וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה
41 Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.	41 ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא
42 Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.	42 ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה
43 Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.	43 ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול