Numeri 2

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez és Áronhoz:
2 Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.	2 »Ki-ki a maga csapata, jelvénye, zászlaja és nagycsaládja szerint táborozzon Izrael fiai közül a szövetség sátra körül.
3 Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.	3 Keletre Júda üsse fel sátrait, seregének csapatai szerint; fiainak fejedelme Nahson, Aminádáb fia legyen;
4 Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.	4 a törzséből való harcosok száma összesen: hetvennégyezer-hatszáz.
5 Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.	5 Mellette táborozzanak az Isszakár törzséből valók; fejedelmük Natanael, Szuár fia legyen;
6 Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.	6 harcosainak száma összesen: ötvennégyezer-négyszáz.
7 In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.	7 Zebulon törzsében Eliáb, Helon fia legyen a fejedelem;
8 Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.	8 a törzséből való harcosok száma összesen: ötvenhétezer-négyszáz.
9 Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.	9 Júda táborának megszámláltjai összesen: száznyolcvanhatezer-négyszáz. Ezek induljanak elsőknek csapataik szerint.
10 In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.	10 A déli oldalon, Rúben fiainak táborában Eliszúr, Sedeúr fia legyen a fejedelem;
11 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.	11 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenhatezer-ötszáz.
12 Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.	12 Mellette táborozzanak a Simeon törzséből valók; fejedelmük Salámiel, Szúrisaddáj fia legyen,
13 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.	13 megszámlált harcosainak száma összesen ötvenkilencezer-háromszáz.
14 In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.	14 Gád törzsében Eliászáf, Dúel fia legyen a fejedelem;
15 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.	15 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenötezer-hatszázötven.
16 Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.	16 Rúben táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: százötvenegyezer-négyszázötven; másodiknak induljanak.
17 Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.	17 Aztán szedjék fel a leviták a bizonyság sátrát, tisztük és csapataik szerint; ahogy felállítják, úgy tegyék le is; mindenki a maga helye és rendje szerint vonuljon.
18 Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.	18 A nyugati oldalon Efraim fiainak tábora legyen; fejedelmük Elisáma, Ammiúd fia legyen,
19 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.	19 megszámlált harcosaik száma összesen: negyvenezer-ötszáz.
20 Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.	20 Mellettük Manassze fiainak törzse; fejedelmük Gamáliel, Fadasszúr fia legyen,
21 Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.	21 megszámlált harcosainak száma összesen: harminckétezer-kétszáz.
22 In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.	22 Benjamin fiainak törzsében Abidán, Gedeon fia legyen a fejedelem;
23 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.	23 megszámlált harcosainak száma összesen: harmincötezer-négyszáz.
24 Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.	24 Efraim táborának megszámláltjai, csapataik szerint, összesen: száznyolcezer-egyszáz; harmadiknak induljanak.
25 Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.	25 Az északi részen Dán fiai táborozzanak; fejedelmük Ahiézer, Ammisaddáj fia legyen;
26 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.	26 megszámlált harcosainak száma összesen: hatvankétezer-hétszáz.
27 Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.	27 Mellette az Áser törzséből valók üssék fel sátraikat; fejedelmük Fegiel, Okrán fia legyen,
28 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.	28 megszámlált harcosainak száma összesen: negyvenegyezer-ötszáz.
29 De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.	29 Naftali törzséből Áhira, Enán fia legyen a fejedelem;
30 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.	30 harcosainak száma összesen: ötvenháromezer-négyszáz.
31 Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.	31 Dán táborának megszámláltjai összesen: százötvenhétezer-hatszáz; utolsóknak induljanak.«
32 Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.	32 Izrael fiainak száma, miután mindet megszámolták nagycsaládjaik és hadosztályaik csapatai szerint, a következő volt: hatszázháromezer-ötszázötven.
33 Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.	33 A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.
34 Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.	34 Egészen úgy is tettek Izrael fiai, ahogy az Úr parancsolta: csapataik szerint táboroztak és nemzetségeik meg nagycsaládjaik szerint indultak.