Ionas 2

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.	1 فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
2 Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,	2 وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني . ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.
3 et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.	3 لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.
4 Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.	4 فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
5 Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.	5 قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
6 Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.	6 نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.
7 Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.	7 حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.
8 Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.	8 الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
9 Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.	9 اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
10 Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.	10 وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر
11 Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.