Paralipomenon I 9

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.	1 וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם
2 Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.	2 והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים
3 Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.	3 ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה
4 Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.	4 עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה
5 Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.	5 ומן השילוני עשיה הבכור ובניו
6 De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.	6 ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים
7 Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,	7 ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה
8 et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,	8 ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה
9 et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.	9 ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם
10 De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :	10 ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין
11 Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.	11 ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים
12 Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.	12 ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר
13 Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.	13 ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים
14 De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.	14 ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי
15 Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :	15 ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף
16 et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.	16 ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי
17 Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,	17 והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש
18 usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.	18 ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי
19 Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.	19 ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא
20 Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.	20 ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו
21 Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.	21 זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד
22 Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,	22 כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם
23 tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.	23 והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות
24 Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.	24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה
25 Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.	25 ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה
26 His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.	26 כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים
27 Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.	27 וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר
28 De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.	28 ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום
29 De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.	29 ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים
30 Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.	30 ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים
31 Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.	31 ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים
32 Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.	32 ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת
33 Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.	33 ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה
34 Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.	34 אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם
35 In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.	35 ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה
36 Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,	36 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב
37 Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.	37 וגדור ואחיו וזכריה ומקלות
38 Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.	38 ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם
39 Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.	39 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל
40 Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.	40 ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה
41 Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.	41 ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע
42 Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.	42 ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא
43 Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.	43 ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו
44 Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.	44 ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל