Paralipomenon I 4

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	La Bible des Peuples
¹ Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.	¹ Fils de Juda: Pérès, Hesron, Karmi, Hour, Chobal.
² Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.	² Réayas, fils de Chobal, est le père de Yahat. Yahat est le père d’Ahoumaï et Lahad. Voilà les clans des Soréatites.
³ Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.	³ Abi-Étam, Yizréel, Yichma et Yidbach avaient une sœur Haslelponi.
⁴ Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.	⁴ Pénuel était le père de Guédor, Ézer, le père de Houcha. Voilà les fils de Hour, le premier-né d’Éfrata, le père de Bethléem.
⁵ Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.	⁵ Ashéhour, père de Tékoa, eut deux femmes: Héléa et Naara.
⁶ Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.	⁶ Naara lui donna: Ahouzam, Héfer, les Timnites et les Ahachtarites. Voilà les fils de Naara.
⁷ Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.	⁷ Fils de Héléa: Séret, Sohar, Etnan.
⁸ Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.	⁸ Kos engendra Anoub, Assobéba, les clans d’Aharhel, le fils de Haroum.
⁹ Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.	⁹ Yabès était plus honoré que ses frères. Sa mère l’appela Yabès car, dit-elle: “Je l’ai enfanté dans la douleur.”
¹⁰ Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.	¹⁰ Yabès invoqua le Dieu d’Israël: “Si vraiment tu me bénis, si tu fais grandir mon territoire, si ta main est avec moi, tu m’auras délivré de mes malheurs.” Dieu exauça sa demande.
¹¹ Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.	¹¹ Keloub, frère de Chouha, engendra Méhir, le père d’Echton.
¹² Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.	¹² Echton engendra Beth-Rafa, Paséa, Téhina, le père d’Ir-Nahach. Voilà les descendants de Rékab.
¹³ Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.	¹³ Fils de Kénaz: Otniel et Séraya. Fils d’Otniel: Hatat et Méonotaï.
¹⁴ Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.	¹⁴ Méonotaï engendra Ofra. Séraya engendra Yoab, le père de Gé-Harachim. Ils étaient artisans.
¹⁵ Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.	¹⁵ Fils de Caleb, fils de Yéfouné: Ir, Éla et Naam. Fils d’Éla: Kénaz.
¹⁶ Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.	¹⁶ Fils de Yéhaléléel: Zif, Zifa, Tirya, Azaréel.
¹⁷ Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.	¹⁷ Fils d’Ezra: Yéter, Méred, Éfer, Yalon. Bitya donna le jour à Miryam, Chammaï et Yichba, père d’Echtémoa.
¹⁸ Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.	¹⁸ Celui-ci avait une femme judéenne qui lui enfanta Yéred, père de Guédor, Héber père de Soko et Yékoutiel, père de Zanoah. Voilà les fils que Bitya, fille du Pharaon donna à Méred.
¹⁹ Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.	¹⁹ Le père de Keïla le Garmite est Echtémoa: le Maakatite était fils de la sœur de Naam, femme d’Ohodia.
²⁰ Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.	²⁰ Fils de Chimon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan, Tilon. Fils de Yichéï: Zohet et Ben-Zohet.
²¹ Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.	²¹ Fils de Chéla, fils de Juda: Er père de Léka, Lada père de Marécha, et les clans de Beth-Achbéa qui travaillent le lin;
²² Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.	²² Yokim, les hommes de Kozéba, Yoach et Saraf qui dominèrent le pays de Moab et revinrent ensuite à Bethléem (ce sont de vieilles histoires).
²³ Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.	²³ Ils étaient potiers et habitaient à Nétaïm et Gédéra. Ils habitaient à côté du roi et travaillaient dans son atelier.
²⁴ Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.	²⁴ Fils de Siméon: Némuel, Yamin, Yarib, Zérah, Chaoul.
²⁵ Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.	²⁵ Challoum son fils, Mibsam son fils.
²⁶ Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.	²⁶ Fils de Michma: Hamouel son fils, Zakkour son fils, Chiméï son fils.
²⁷ Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.	²⁷ Chiméï eut 16 fils et 6 filles. Cependant, comme ses frères n’avaient pas beaucoup d’enfants, le total de leurs familles resta très inférieur à celui des fils de Juda.
²⁸ Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,	²⁸ Ils habitèrent à Bersabée, Molada, Hasar-Choual,
²⁹ et in Bala, et in Asom, et in Tholad,	²⁹ Bilha, Ésem, Tolad,
³⁰ et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,	³⁰ Bétuel, Horma, Siklag,
³¹ et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.	³¹ Beth-Markabot, Hasar-Sousim, Beth-Biréï, Chaarayim. Voilà leurs villes jusqu’au règne de David.
³² Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.	³² Voici maintenant leurs cinq villages: Étam, Ayin, Rimmon, Token, Achan,
³³ Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.	³³ avec tous les villages qui les entouraient jusqu’à Baalat. Voilà leur habitat et leur recensement.
³⁴ Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,	³⁴ Méchobab, Yamlek, Yocha fils d’Amassya,
³⁵ et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,	³⁵ Yoël, Yéhou fils de Yochibya, fils de Séraya, fils d’Asiel,
³⁶ et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,	³⁶ Élyoénaï, Yaakoba, Yéchohayas, Asaya, Adiel, Yésimiel, Bénayas,
³⁷ Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.	³⁷ Ziza, Ben-Chiféï, Ben-Alon, Ben-Yédayas, Ben-Chimri, Ben-Chémayas:
³⁸ Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.	³⁸ ces hommes recensés un par un étaient chefs de leurs clans, leurs familles se développèrent énormément.
³⁹ Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.	³⁹ Ils marchèrent vers l’entrée de Guérar jusqu’à l’est du vallon, afin de trouver des pâturages pour leur petit bétail.
⁴⁰ Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.	⁴⁰ Ils trouvèrent là de gras et bons pâturages. Le pays, très étendu dans toutes les directions, était calme et paisible, ceux qui l’habitaient autrefois appartenaient à la descendance de Kam.
⁴¹ Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.	⁴¹ Tous ces hommes que l’on vient de nommer arrivèrent au temps d’Ézékias, roi de Juda. Ils détruisirent les tentes et les refuges des gens du pays. Ils les vouèrent à l’anathème et ils s’installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.
⁴² De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :	⁴² Certains des fils de Siméon partirent vers la montagne de Séïr: ils étaient au nombre de 500 avec, à leur tête, Pélatya, Néarya, Réfayas, Ouziel, fils de Yichéï.
⁴³ et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.	⁴³ Ils battirent ceux qui restaient des Amalécites et s’installèrent là jusqu’à nos jours.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati