Vangelo secondo Luca (لوقا) 21

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.	1 ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר
2 ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.	2 וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות
3 فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.	3 ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם
4 لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها	4 כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה
5 واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال	5 ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר
6 هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.	6 את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק
7 فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.	7 וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה
8 فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.	8 ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם
9 فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.	9 ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד
10 ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.	10 ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה
11 وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.	11 והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים
12 وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.	12 ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי
13 فيؤول ذلك لكم شهادة.	13 והיתה זאת לכם לעדות
14 فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.	14 על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו
15 لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.	15 כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם
16 وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.	16 וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם
17 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.	17 והייתם שנואים לכל אדם למען שמי
18 ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.	18 אך לא יפל משערת ראשכם ארצה
19 بصبركم اقتنوا انفسكم.	19 בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם
20 ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.	20 וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה
21 حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.	21 אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה
22 لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.	22 כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב
23 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.	23 ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה
24 ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم	24 ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים
25 وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.	25 והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו
26 والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.	26 וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו
27 وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.	27 ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב
28 ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.	28 וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא
29 وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.	29 וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים
30 متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.	30 כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ
31 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.	31 ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים
32 الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.	32 אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל
33 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	33 השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון
34 فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.	34 רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם
35 لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.	35 כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ
36 اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان	36 לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם
37 وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.	37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון
38 وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه	38 וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו