Vangelo secondo Luca (لوقا) 21

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.	1 Después, levantado los ojos, Jesús vio a unos ricos que ponían sus ofrendas en el tesoro del Templo.
2 ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.	2 Vio también a una viuda de condición muy humilde, que ponía dos pequeñas monedas de cobre,
3 فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.	3 y dijo: «Les aseguro que esta pobre viuda ha dado más que a nadie.
4 لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها	4 Porque todos los demás dieron como ofrenda algo de lo que les sobraba, pero ella, de su indigencia, dio todo lo que tenía para vivir».
5 واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال	5 Y como algunos, hablando del Templo, decían que estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo:
6 هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.	6 «De todo lo que ustedes contemplan, un día no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido».
7 فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.	7 Ellos le preguntaron» «Maestro, ¿cuándo tendrá lugar esto, y cuál será la señal de que va suceder?».
8 فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.	8 Jesús respondió: «Tengan cuidado, no se dejen engañar, porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y también: "El tiempo está cerca". No los sigan.
9 فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.	9 Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones no se alarmen; es necesario que esto ocurra antes, pero no llegará tan pronto el fin».
10 ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.	10 Después les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.
11 وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.	11 Habrá grandes terremotos; peste y hambre en muchas partes; se verán también fenómenos aterradores y grandes señales en cielo.
12 وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.	12 Pero antes de todo eso, los detendrán, los perseguirán, los entregarán a las sinagogas y serán encarcelados; los llevarán ante reyes y gobernadores a causa de mi Nombre,
13 فيؤول ذلك لكم شهادة.	13 y esto les sucederá para que puedan dar testimonio de mí.
14 فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.	14 Tengan bien presente que no deberán preparar su defensa,
15 لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.	15 porque yo mismo les daré una elocuencia y una sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir.
16 وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.	16 Serán entregados hasta por sus propios padres y hermanos, por sus parientes y amigos; y a muchos de ustedes los matarán.
17 وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.	17 Serán odiados por todos a causa de mi Nombre.
18 ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.	18 Pero ni siquiera un cabello se les caerá de la cabeza.
19 بصبركم اقتنوا انفسكم.	19 Gracias a la constancia salvarán sus vidas.
20 ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.	20 Cuando vean a Jerusalén sitiada por los ejércitos, sepan que su ruina está próxima.
21 حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.	21 Los que estén en Judea, que se refugien en las montañas; los que estén dentro de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no vuelvan a ella.
22 لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.	22 Porque serán días de escarmiento, en que todo lo que está escrito deberá cumplirse.
23 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.	23 ¡Ay de las que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días! Será grande la desgracia de este país y la ira de Dios pesará sobre este pueblo.
24 ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم	24 Caerán al filo de la espada, serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los paganos, hasta que el tiempo de los paganos llegue a su cumplimiento.
25 وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.	25 Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, los pueblos serán presa de la angustia ante el rugido del mar y la violencia de las olas.
26 والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.	26 Los hombres desfallecerán de miedo por lo que sobrevendrá al mundo, porque los astros se conmoverán.
27 وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.	27 Entonces se verá al Hijo del hombre venir sobre una nube, lleno de poder y de gloria.
28 ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.	28 Cuando comience a suceder esto, tengan ánimo y levanten la cabeza, porque está por llegarles la liberación».
29 وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.	29 Y Jesús les hizo esta comparación: «Miren lo que sucede con la higuera o con cualquier otro árbol.
30 متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.	30 Cuando comienza a echar brotes, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.
31 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.	31 Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el Reino de Dios está cerca.
32 الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.	32 Les aseguro que no pasará esta generación hasta que se cumpla todo esto.
33 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.	33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
34 فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.	34 Tengan cuidado de no dejarse aturdir por los excesos, la embriaguez y las preocupaciones de la vida, para que ese día no caiga de improviso sobre ustedes
35 لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.	35 como una trampa, porque sobrevendrá a todos los hombres en toda la tierra.
36 اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان	36 Estén prevenidos y oren incesantemente, para quedar a salvo de todo lo que ha de ocurrir. Así podrán comparecer seguros ante del Hijo del hombre».
37 وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.	37 Durante el día enseñaba en el Templo, y por la noche se retiraba al monte llamado de los Olivos.
38 وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه	38 Y todo el pueblo madrugaba para ir al Templo a escucharlo.