Proverbi (امثال) 7

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.	1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך
2 احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.	2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך
3 اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.	3 קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך
4 قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.	4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא
5 لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها	5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
6 لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت	6 כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי
7 فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم	7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב
8 عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها	8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד
9 في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.	9 בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה
10 واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.	10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב
11 صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.	11 המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה
12 تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.	12 פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב
13 فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له	13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו
14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.	14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי
15 فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.	15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך
16 بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.	16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים
17 عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.	17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון
18 هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.	18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים
19 لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.	19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק
20 اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.	20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו
21 اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.	21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו
22 ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص	22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל
23 حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه	23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא
24 والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.	24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי
25 لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.	25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה
26 لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.	26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה
27 طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت	27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות