Proverbi (امثال) 6

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب	1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך
2 ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك	2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך
3 اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.	3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך
4 لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.	4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך
5 نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد	5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש
6 اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.	6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם
7 التي ليس لها قائد او عريف او متسلط	7 אשר אין לה קצין שטר ומשל
8 وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.	8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה
9 الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.	9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך
10 قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.	10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב
11 فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز	11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן
12 الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.	12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה
13 يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.	13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו
14 في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.	14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח
15 لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء	15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא
16 هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.	16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו
17 عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا	17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי
18 قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء	18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה
19 شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة	19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים
20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.	20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך
21 اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.	21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך
22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.	22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך
23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.	23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר
24 لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.	24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה
25 لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.	25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה
26 لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.	26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד
27 أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.	27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה
28 او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.	28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה
29 هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.	29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה
30 لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.	30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב
31 ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.	31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן
32 اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.	32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה
33 ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.	33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה
34 لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם
35 لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة	35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד