Proverbi (امثال) 15

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.	1 Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira.
2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.	2 La lingua dei saggi fa gustare la scienza, la bocca degli stolti esprime sciocchezze.
3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.	3 In ogni luogo sono gli occhi del Signore, scrutano i malvagi e i buoni.
4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.	4 Una lingua dolce è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore.
5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.	5 Lo stolto disprezza la correzione paterna; chi tiene conto dell'ammonizione diventa prudente.
6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.	6 Nella casa del giusto c'è abbondanza di beni, sulla rendita dell'empio incombe il dissesto.
7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك	7 Le labbra dei saggi diffondono la scienza, non così il cuore degli stolti.
8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.	8 Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore, la supplica degli uomini retti gli è gradita.
9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.	9 La condotta perversa è in abominio al Signore; egli ama chi pratica la giustizia.
10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.	10 Punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà.
11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.	11 Gl'inferi e l'abisso sono davanti al Signore, tanto più i cuori dei figli dell'uomo.
12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.	12 Lo spavaldo non vuol essere corretto, egli non si accompagna con i saggi.
13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.	13 Un cuore lieto rende ilare il volto, ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.	14 Una mente retta ricerca il sapere, la bocca degli stolti si pasce di stoltezza.
15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.	15 Tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa.
16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.	16 Poco con il timore di Dio è meglio di un gran tesoro con l'inquietudine.
17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.	17 Un piatto di verdura con l'amore è meglio di un bue grasso con l'odio.
18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.	18 L'uomo collerico suscita litigi, il lento all'ira seda le contese.
19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.	19 La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata.
20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.	20 Il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre.
21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.	21 La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; l'uomo prudente cammina diritto.
22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.	22 Falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle prese da molti consiglieri.
23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.	23 È una gioia per l'uomo saper dare una risposta; quanto è gradita una parola detta a suo tempo!
24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.	24 Per l'uomo assennato la strada della vita è verso l'alto, per salvarlo dagli inferni che sono in basso.
25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.	25 Il Signore abbatte la casa dei superbi e rende saldi i confini della vedova.
26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.	26 Sono in abominio al Signore i pensieri malvagi, ma gli sono gradite le parole benevole.
27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.	27 Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti; ma chi detesta i regali vivrà.
28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا	28 La mente del giusto medita prima di rispondere, la bocca degli empi esprime malvagità.
29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.	29 Il Signore è lontano dagli empi, ma egli ascolta la preghiera dei giusti.
30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.	30 Uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa.
31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.	31 L'orecchio che ascolta un rimprovero salutare avrà la dimora in mezzo ai saggi.
32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.	32 Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع	33 Il timore di Dio è una scuola di sapienza, prima della gloria c'è l'umiltà.