Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 De David. Ataca, Yahveh, a los que me atacan, combate a quienes me combaten;
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 embraza el escudo y el pavés, y álzate en mi socorro;
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 blande la lanza y la pica contra mis perseguidores. Di a mi alma: «Yo soy tu salvación».
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que andan buscando mi vida! ¡Vuelvan atrás y queden confundidos los que mi mal maquinan!
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 ¡Sean lo mismo que la paja al viento, por el ángel de Yahveh acosados;
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 sea su camino tiniebla y precipicio, perseguidos por el angel de Yahveh!
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 Pues sin causa me han tendido su red, han cavado una fosa para mí.
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 ¡Sobre cada uno de ellos caiga de improviso la ruina: le prenda la red que había tendido, y en su fosa se hunda!
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 Y mi alma exultará en Yahveh, en su salvación se gozará.
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 Dirán todos mis huesos: Yahveh, ¿quién como tú, para librar al débil del más fuerte, al pobre de su expoliador?
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 Testigos falsos se levantan, sobre lo que ignoro me interrogan;
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 me pagan mal por bien, ¡desolación para mi alma!
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 Yo, en cambio, cuando eran ellos los enfermos, vestido de sayal, me humillaba con ayuno, y en mi interior repetía mi oración;
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 como por un amigo o un hermano iba y venía, como en duelo de una madre, sombrío me encorvaba.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 Ellos se ríen de mi caída, se reúnen, sí, se reúnen contra mí; extranjeros, que yo no conozco, desgarran sin descanso;
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 si caigo, me rodean rechinando sus dientes contra mí.
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 ¿Cuánto tiempo, Señor, te quedarás mirando? Recobra mi alma de sus garras, de los leones mi vida.
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré entre un pueblo copioso.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 No se rían de mí, mis enemigos pérfidos, ni se guiñen sus ojos los que me odian sin razón.
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 Pues no es de paz de lo que hablan a los pacíficos de la tierra; mascullan palabras de perfidia,
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 abren bien grande su boca contra mí; dicen: «¡Ja, Ja, nuestros ojos lo han visto!»
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 Tú lo has visto, Yahveh, no te quedes callado, Señor, no estés lejos de mí;
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 despiértate, levántate a mi juicio, en defensa de mi causa, oh mi Dios y Señor;
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 júzgame conforme a tu justicia, oh Yahveh, ¡Dios mío, no se rían de mí!
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 No digan en su corazón: «¡Ajá, lo que queríamos!» No digan: «¡Le hemos engullido!»
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 ¡Vergüenza y confusión caigan a una sobre los que se ríen de mi mal; queden cubiertos de vergüenza y de ignominia los que a mi costa medran!
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 Exulten y den gritos de júbilo los que en mi justicia se complacen, y digan sin cesar: «¡Grande es Yahveh, que en la paz de su siervo se complace!»
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 Y tu justicia musitará mi lengua, todo el día tu alabanza.