Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 Precatio. David. Exaudi, Domine, iustitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates.
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 Proba cor meum et visita nocte; igne me examina, et non invenies in me iniquitatem.
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 Non transgreditur os meum ad opera hominum, propter verba labiorum tuorum custodivi me a viis violenti.
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 Retine gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea.
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis ab insurgentibus sperantes in dextera tua.
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 Custodi me ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum protege me
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 a facie impiorum, qui me afflixerunt. Inimici mei in furore circumdederunt me,
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 adipem suum concluserunt; os eorum locutum est superbiam.
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 Incedentes nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt prosternere in terram.
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 Aspectus eorum quasi leonis parati ad praedam et sicut catuli leonis recubantis in abditis.
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 Exsurge, Domine, praeveni eum, supplanta eum; eripe animam meam ab impio framea tua,
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 a mortuis manu tua, Domine, a mortuis, quorum defecit portio vitae. De reconditis tuis adimpleas ventrem eorum, saturentur filii et dimittant reliquias parvulis suis.
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 Ego autem in iustitia videbo faciem tuam; satiabor, cum evigilavero, conspectu tuo.