Salmi (مزامير) 17

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.	1 'Preghiera. Di Davide.' Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno.
2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.	2 Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.
3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.	3 Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,
4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.	4 secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.
5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي	5 Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.
6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي	6 Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,
7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.	7 mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.
8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني	8 Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,
9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.	9 di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.
10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.	10 Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.
11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.	11 Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;
12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه	12 simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.
13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك	13 Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,
14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.	14 con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.
15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك	15 Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.