Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “ Cantate nobis de canticis Sion ”.
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “ Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ”.
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.