Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion;
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes.
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion."
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche!
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie!
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! "
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus,
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc!