Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 Lungo i fiumi di Babilonia,là sedevamo e piangevamoricordandoci di Sion.
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 Ai salici di quella terraappendemmo le nostre cetre,
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 perché là ci chiedevano parole di cantocoloro che ci avevano deportato,allegre canzoni, i nostri oppressori:«Cantateci canti di Sion!».
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Come cantare i canti del Signorein terra straniera?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Se mi dimentico di te, Gerusalemme,si dimentichi di me la mia destra;
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 mi si attacchi la lingua al palatose lascio cadere il tuo ricordo,se non innalzo Gerusalemmeal di sopra di ogni mia gioia.
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Ricòrdati, Signore, dei figli di Edom,che, nel giorno di Gerusalemme,dicevano: «Spogliatela, spogliatelafino alle sue fondamenta!».
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Figlia di Babilonia devastatrice,beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Beato chi afferrerà i tuoi piccolie li sfracellerà contro la pietra.