Giobbe (ايوب) 7

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.	1 Is not human life on earth just conscript service? Do we not live a hireling's life?
2 كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته	2 Like a slave, sighing for the shade, or a hireling with no thought but for his wages,
3 هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.	3 I have months of futility assigned to me, nights of suffering to be my lot.
4 اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.	4 Lying in bed I wonder, 'When wil it be day?' No sooner up than, 'When wil evening come?' And crazythoughts obsess me til twilight fal s.
5 لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.	5 Vermin and loathsome scabs cover my body; my skin is cracked and oozes pus.
6 ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء	6 Swifter than a weaver's shuttle my days have passed, and vanished, leaving no hope behind.
7 اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.	7 Remember that my life is but a breath, and that my eyes will never again see joy.
8 لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.	8 The eye that once saw me wil look on me no more, your eyes wil turn my way, and I shal not be there.
9 السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.	9 A cloud dissolves and is gone, so no one who goes down to Sheol ever comes up again,
10 لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.	10 ever comes home again, and his house knows that person no more.
11 انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.	11 That is why I cannot keep quiet: in my anguish of spirit I shal speak, in my bitterness of soul I shalcomplain.
12 أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.	12 Am I the Sea, or some sea monster, that you should keep me under guard?
13 ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي	13 If I say, 'My bed wil comfort me, my couch wil lighten my complaints,'
14 تريعني بالاحلام وترهبني برؤى	14 you then frighten me with dreams and terrify me with visions,
15 فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.	15 so that strangling would seem welcome in comparison, yes, death preferable to what I suffer.
16 قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.	16 I am wasting away, my life is not unending; leave me then, for my days are but a breath.
17 ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك	17 What are human beings that you should take them so seriously, subjecting them to your scrutiny,
18 وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.	18 that morning after morning you should examine them and at every instant test them?
19 حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.	19 Wil you never take your eyes off me long enough for me to swal ow my spittle?
20 أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.	20 Suppose I have sinned, what have I done to you, you tireless watcher of humanity? Why do youchoose me as your target? Why should I be a burden to you?
21 ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون	21 Can you not tolerate my sin, not overlook my fault? For soon I shal be lying in the dust, you wil lookfor me and I shal be no more.