Giobbe (ايوب) 13

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.	1 - Ecco, tutte queste cose ha viste l'occhio mio, ha udite il mio orecchio e tutte io le compresi;
2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.	2 quanto sapete voialtri lo so anch'io, nè a voialtri io sono inferiore.
3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.	3 Io invece all'Onnipotente parlo, e di discutere con Dio io bramo:
4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.	4 mostrando prima che siete fabbricatori di menzogna, e che asserite false dottrine.
5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.	5 Oh! se piuttosto serbaste silenzio, sì da farvi stimare sapienti!
6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.	6 Ascoltate dunque la mia riprensione, e alla sentenza delle mie labbra fate attenzione.
7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.	7 Ha forse bisogno Dio della vostra menzogna, perchè dobbiate asserire cose false in favor suo?
8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.	8 Vi mostrerete forse parziali con luie vi sforzerete di far gli avvocati di Dio?
9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.	9 Ma ciò piacerà a lui a cui nulla si può celare? ovvero rimarrà egli, come uomo, ingannato dalle vostre frodi?
10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.	10 Egli stesso riprenderebbe voialtri, perchè in segreto vi mostrate parziali con lui;
11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.	11 tosto ch'ei si scotesse vi sbigottirebbe, ed il terrore di lui cadrebbe su voialtri;
12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين	12 i vostri memoriali sarebbero [sentenze da] cenere, e diventerebbero d'argilla i vostri cimieri.
13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.	13 Tacete alquanto, ed io parleròtutto ciò che la mia mente mi dirà.
14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.	14 Perchè lacero io le mie carni con i miei denti, e perchè metto l'anima mia nelle mie mani?
15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.	15 Quand'anche egli mi uccidesse, in lui spererò, eppur la mia condotta innanzi a lui difenderò;
16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.	16 ed egli proprio sarà il mio salvatore, poichè in faccia a lui non comparisce alcun ipocrita.
17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.	17 Ascoltate la mia parola, ed alle mie sentenze porgete orecchio.
18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.	18 Se io sarò giudicato, so che verrò riconosciuto giusto.
19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح	19 Chi è che verrà meco in giudizio? Venga! Perchè dovrei consumarmi tacendo?
20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.	20 Soltanto due cose tu [o Dio], non dovrai fare con me, e allor dalla tua faccia non m'occulterò:
21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني	21 la tua mano ritira tu da me, e il tuo terrore non mi sbigottisca;
22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.	22 quindi interrogami ed io ti risponderò, ovvero parlerò io e tu rispondimi.
23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.	23 Quante sono le mie iniquità e peccati? le mie scelleratezze e delitti fammi conoscere!
24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.	24 Perchè mai nascondi tu il tuo volto, e mi reputi come tuo nemico?
25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.	25 Contro una foglia, che il vento rapisce, mostri la tua potenza, e perseguiti un'arida pagliuzza;
26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي	26 tu infatti decreti contro di me amarezze, e mi vuoi far consumar dai peccati della mia giovinezza:
27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.	27 mettesti nel ceppo i piedi miei, osservasti tutte le mie strade, e l'orme de' miei piedi scrutasti;
28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث	28 mentre io come [legno] tarlato devo consumarmi, e come veste ch'è corrosa dalla tignuola.